1
00:00:32,430 --> 00:00:33,810
Scuzați-mă. După dumneavoastră.

2
00:00:44,890 --> 00:00:48,350
Scuzați-mă, domnule. Aș dori să cumpăr asta
cutie muzicală argintie în fereastră.

3
00:00:51,530 --> 00:00:54,110
Se pare că cineva te-a bătut.

4
00:00:54,690 --> 00:00:56,910
Unii oameni se uită și găsesc soarele.

5
00:00:57,870 --> 00:00:59,970
Mă uit mereu și găsesc ploaia.

6
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
Unii băieți câștigă cândva.

7
00:01:04,440 --> 00:01:06,460
Se pare că nu fac niciodată un câștig.

8
00:01:07,020 --> 00:01:08,380
Crede-ma.

9
00:01:09,000 --> 00:01:10,780
Cum te-ai întors aici atât de repede?

10
00:01:11,180 --> 00:01:15,640
Ce? Sincer, am văzut asta înaintea ta
a făcut. Și vreau să-l cumpăr ca nuntă

11
00:01:15,640 --> 00:01:16,920
cadou. Oh.

12
00:01:18,820 --> 00:01:19,940
Îmi pare îngrozitor de rău.

13
00:01:22,680 --> 00:01:25,360
Îl voi cumpăra atunci, bine? eu voi
doar iti dau putin in plus.

14
00:01:27,180 --> 00:01:29,000
Vreau să am pe cineva special.

15
00:01:31,820 --> 00:01:33,200
Cineva special face.

16
00:01:40,080 --> 00:01:43,080
Tocmai l-am întâlnit pe cel mai agresiv bărbat de acolo.

17
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Oh, chiar aşa?

18
00:01:44,480 --> 00:01:45,680
A fost dulce cu mine.

19
00:01:46,400 --> 00:01:49,680
Ei bine, avem aproximativ o oră până la tine
pleacă de zbor. Poate ai vrea să începi

20
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
o curte.

21
00:01:51,460 --> 00:01:53,440
Hmm. Îl voi întreba pe soțul meu.

22
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
pentru mai mult din asta.

23
00:02:02,120 --> 00:02:05,560
Zborul numărul 152 din Denver tocmai a făcut
a ajuns la poarta 38.

24
00:02:07,240 --> 00:02:12,260
Atenția dumneavoastră, vă rog. Numărul zborului
140 sosește acum din Boston la poartă

25
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
84.

26
00:02:17,000 --> 00:02:21,720
Pasagerii care sosesc la nivel internațional
zborul 182 din Paris poate fi întâlnit la

27
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
zona de vămuire.

28
00:02:32,690 --> 00:02:33,690
Uite,

29
00:02:44,590 --> 00:02:45,590
Am întârziat, bine?

30
00:02:46,290 --> 00:02:49,630
Acesta este un lucru greu de spus pentru mine
pentru că pentru mine este important să fac

31
00:02:49,630 --> 00:02:53,790
iti este absolut clar ca avand
această persoană nouă din viața mea nu înseamnă

32
00:02:53,790 --> 00:02:54,930
că te voi iubi mai puțin.

33
00:02:55,730 --> 00:02:57,710
Mulțumesc, Jeffrey. Asta înseamnă un mare
face cu mine.

34
00:02:58,830 --> 00:03:00,850
Oh, haide, Nick. Dar ăla?
Ce crezi?

35
00:03:01,230 --> 00:03:02,370
Sunt puțin confuz, Jeffrey.

36
00:03:02,730 --> 00:03:04,530
Fetele sunt plecate toată vara.

37
00:03:04,770 --> 00:03:08,730
O întâlnești pe Cassie. Te îndrăgostești. Mare
romantism. Bla, bla, bla. Acum ești

38
00:03:08,730 --> 00:03:11,010
logodit și încă nu le-ai spus
despre ea?

39
00:03:11,230 --> 00:03:14,510
Le-am spus despre ea. Le-am spus mai departe
telefonul. Le-am spus că am fost

40
00:03:14,510 --> 00:03:17,810
Că am avut... Ne-am întâlnit odată.

41
00:03:19,090 --> 00:03:23,050
Nu înțeleg. De ce nu poți
le spui doar? Pentru că nu sunt

42
00:03:23,050 --> 00:03:25,050
mai fete, Nick. Acestea sunt femei.

43
00:03:26,090 --> 00:03:29,870
Ei bine, nu sunt chiar femei. Ei sunt
aproape femei. Sunt femeiești.

44
00:03:30,470 --> 00:03:34,540
Vorbește... cu ei. pot vorbi cu femeile,
Nick și pot vorbi cu fiicele mele.

45
00:03:35,480 --> 00:03:40,980
Doar că... nu pot vorbi cu fiicele mele
cine sunt femeile despre femeia asta, vezi?

46
00:03:43,440 --> 00:03:45,380
Nu există niciun răspuns acasă, așa că trebuie
au mers pe drumul lui.

47
00:03:46,160 --> 00:03:48,180
Hei, Lisa, ai lăsat ceva înăuntru?
Paris?

48
00:03:48,580 --> 00:03:50,960
Nu, am adus aproape totul înapoi
as putea. tata!

49
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
Ah, copii!

50
00:03:53,560 --> 00:03:55,040
Îmi pare rău că am întârziat.

51
00:03:55,500 --> 00:03:56,700
Cum sunt călătoriile mele în lume?

52
00:04:04,260 --> 00:04:06,820
Oh, arăți atât de... crescut.

53
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
Foarte pasăre.

54
00:04:09,900 --> 00:04:12,520
Merci. Am atât de multe să-ți spun.

55
00:04:12,840 --> 00:04:13,860
Da, la fel și eu.

56
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Huck!

57
00:04:18,339 --> 00:04:19,440
A adus înapoi o pasăre?

58
00:04:29,469 --> 00:04:33,090
Oamenii și obiceiurile sunt atât de obositoare. Ei
au reguli pentru toate. Ei au

59
00:04:33,090 --> 00:04:34,090
reguli pentru reguli.

60
00:04:34,730 --> 00:04:36,010
Vreau să-mi cunosc familia.

61
00:04:36,910 --> 00:04:38,670
Tată, el este Tom.

62
00:04:39,330 --> 00:04:40,470
L-am cunoscut la Paris.

63
00:04:41,330 --> 00:04:42,690
Încântat să te cunosc, Hawk.

64
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
Care-i treaba?

65
00:04:46,790 --> 00:04:48,850
Și surorile mele, Megan și Jessie.

66
00:04:50,050 --> 00:04:51,050
Hi.

67
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Ce-i asta?

68
00:04:53,390 --> 00:04:54,470
Încearcă fenomenul babe.

69
00:04:55,130 --> 00:04:57,970
Încearcă iubito? Nu, Hawk. Preferăm să sunăm
ei tripleti.

70
00:04:58,950 --> 00:05:00,190
Lisa, cam grăbește-te.

71
00:05:00,430 --> 00:05:03,050
Oh, da, am această cină
în cinstea întoarcerii noastre.

72
00:05:03,870 --> 00:05:04,870
Mare.

73
00:05:05,270 --> 00:05:07,530
Nu, este o plăcere să te cunosc, Hawk.

74
00:05:07,850 --> 00:05:09,970
Și sunt sigur că ești nerăbdător să obții
acasă.

75
00:05:10,350 --> 00:05:11,350
Da.

76
00:05:11,410 --> 00:05:13,630
Ei bine, se pare că trebuie să fie.

77
00:05:13,950 --> 00:05:14,950
Înapoi în Idaho.

78
00:05:15,510 --> 00:05:20,370
Ei bine, sunt sigur că oricine ai venit
Los Angeles pentru a vedea, ea este chiar aici.

79
00:05:22,630 --> 00:05:23,630
tati.

80
00:05:25,850 --> 00:05:26,850
Bun venit la...

81
00:05:36,490 --> 00:05:37,590
Bine, copii, haide.

82
00:05:40,050 --> 00:05:41,050
Lisa,

83
00:05:42,190 --> 00:05:43,970
nu poți veni acasă cu noi. Ce zici
David?

84
00:05:45,450 --> 00:05:46,450
zgomotul lui David.

85
00:05:46,510 --> 00:05:49,070
Şoimul este atât de... atât de distractiv.

86
00:05:50,430 --> 00:05:53,650
Încerc să nu fiu serios. eu stiu eu
ar trebui să fiu serios cu David, iar eu sunt.

87
00:05:54,350 --> 00:05:56,050
Totul cu David este întotdeauna cu adevărat
serios.

88
00:05:56,870 --> 00:05:58,670
Şoimul, nu ştiu niciodată ce se întâmplă
a fi.

89
00:06:02,310 --> 00:06:04,310
Încă nu le-ai spus?

90
00:06:04,590 --> 00:06:08,560
Ei bine, eu... aveam de gând. Apoi Lisa
adus acea pasăre.

91
00:06:08,800 --> 00:06:10,320
Şoim. Îmi cam place de el.

92
00:06:11,140 --> 00:06:12,260
Huh. Da.

93
00:06:12,660 --> 00:06:13,660
Ai vrea.

94
00:06:14,760 --> 00:06:17,960
Oricum, la ce oră pleacă logodnicul tău
sa fii aici?

95
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Desert.

96
00:06:22,000 --> 00:06:25,020
Ei bine, atunci le-aș spune peste
supă foarte târziu.

97
00:06:26,040 --> 00:06:27,040
o voi face.

98
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
o voi face.

99
00:06:33,500 --> 00:06:34,400
mi-a spus asta când te-ai grăbit

100
00:06:34,400 --> 00:06:43,780
cel

101
00:06:43,780 --> 00:06:50,140
cal... O, tată, cea mai bună parte ești tu
nu trebuie să merg niciodată la culcare. Adică,

102
00:06:50,140 --> 00:06:51,380
se întâmplă chestii toată noaptea.

103
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Ah.

104
00:06:56,000 --> 00:06:57,940
Într-adevăr, îmi amintesc că a fost mult mai mult
calmante.

105
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
Potolit?

106
00:07:00,660 --> 00:07:01,660
Nu, nu cu greu.

107
00:07:05,280 --> 00:07:07,640
Ce făceai mai exact la Paris?
huh?

108
00:07:08,740 --> 00:07:09,740
Agăţat.

109
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Înțeleg.

110
00:07:11,700 --> 00:07:14,380
Așa că acum doar ești agățat în L.A.

111
00:07:16,080 --> 00:07:18,580
Ai idee cât timp vei fi
agatat?

112
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
Un timp.

113
00:07:20,660 --> 00:07:25,080
Cred că o să-mi iau o cameră jos
Y, vezi ce se întâmplă.

114
00:07:25,440 --> 00:07:29,220
Apropo de Y, Jeffrey, de ce să nu spui
ne-ai spus câteva

115
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
minute în urmă?

116
00:07:34,860 --> 00:07:39,820
Da, fetelor, chiar am ceva
important de discutat.

117
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
Doamne.

118
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Nu, o voi primi.

119
00:07:42,860 --> 00:07:47,880
Uh... David!

120
00:07:50,420 --> 00:07:51,520
O, Lisa!

121
00:07:52,220 --> 00:07:53,460
Hei, cum a fost ferma?

122
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
Oh, e grozav.

123
00:07:54,880 --> 00:07:57,280
Asta e grozav, asta e grozav. Tu mai bine
du-te spala asta. Îți va micșora

124
00:07:57,280 --> 00:07:58,580
piele. Lisa e acasă?

125
00:08:00,120 --> 00:08:01,140
Presupun că da.

126
00:08:06,120 --> 00:08:07,680
David! Mă bucur să te văd. domnule Wyatt.

127
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
David!

128
00:08:12,780 --> 00:08:16,060
Știu că ar fi trebuit să sun mai întâi, dar eu
am vrut să te surprindă.

129
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Misiune îndeplinită.

130
00:08:19,400 --> 00:08:21,760
Foarte bine să te văd. Haide, ia o
scaun.

131
00:08:22,580 --> 00:08:23,580
Haide, ia un scaun.

132
00:08:24,460 --> 00:08:26,120
Uită-te la modul în care completezi.

133
00:08:26,400 --> 00:08:27,359
Aşezaţi-vă.

134
00:08:27,360 --> 00:08:29,060
Cum vin acele planuri de facultate
împreună, nu?

135
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Oh, bine.

136
00:08:30,320 --> 00:08:32,620
Am 12 luni până trebuie să aplic.

137
00:08:34,990 --> 00:08:37,049
Lisa, nu cred că toți s-au întâlnit.

138
00:08:38,809 --> 00:08:39,809
Prostule de mine.

139
00:08:39,909 --> 00:08:41,450
Nick, David, David, Nick.

140
00:08:41,850 --> 00:08:43,049
Ne-am întâlnit. Ne-am întâlnit.

141
00:08:44,049 --> 00:08:48,470
Tu și cu mine vom avea puțin
discuție despre onestitate și... Cioc,

142
00:08:48,490 --> 00:08:50,030
bate. Bună, Jeffrey.

143
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
eu.

144
00:08:52,170 --> 00:08:53,630
Oh, ce zi.

145
00:08:53,830 --> 00:08:56,250
Dow Jones a scăzut cu 30 de puncte.

146
00:08:56,930 --> 00:08:57,930
Bună, Nick.

147
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
Bună, Cass.

148
00:08:59,290 --> 00:09:03,110
Ei bine, aici sunt și nu sunt
doar...

149
00:09:04,399 --> 00:09:06,060
Johnny, este ca un efect special.

150
00:09:07,220 --> 00:09:11,740
Pai, nu credeam că te duci
să fiu aici până la ora desertului.

151
00:09:11,880 --> 00:09:13,660
Dar ești aici. Asta e bine. Asta e
bine.

152
00:09:14,480 --> 00:09:19,340
Ei bine, Cassie McGuire. Acesta este David.
Acesta este iubitul Lisei. Asta e Lisa.

153
00:09:19,460 --> 00:09:20,459
Acestea sunt fiicele mele.

154
00:09:20,460 --> 00:09:22,040
Acesta este Jesse. Și aceasta este Megan.

155
00:09:22,380 --> 00:09:26,660
Oh, tatăl tău mi-a spus atât de multe despre
tu.

156
00:09:27,260 --> 00:09:30,320
Și ești chiar mai drăguță decât a spus el.

157
00:09:30,720 --> 00:09:31,720
Buna ziua.

158
00:09:31,960 --> 00:09:34,880
Oh, oh, Jeffrey, sper că nu te superi.
Acesta este designerul pe care v-am spus

159
00:09:34,880 --> 00:09:37,440
despre, cel care ne va ajuta
pe casa.

160
00:09:38,040 --> 00:09:39,040
Casa?

161
00:09:40,000 --> 00:09:42,760
Mă bucur să te văd din nou.

162
00:09:43,220 --> 00:09:44,220
Da.

163
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
V-ați cunoscut?

164
00:09:47,020 --> 00:09:48,040
Ne-am întâlnit astăzi.

165
00:09:49,200 --> 00:09:52,020
Ei bine, ce coincidență.

166
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Așteaptă un moment.

167
00:09:54,560 --> 00:09:56,860
În magazin, ai spus cadou de nuntă.

168
00:09:57,700 --> 00:10:00,480
Nu mi-am dat seama că era pentru logodnicul tău.

169
00:10:01,310 --> 00:10:02,169
Tu ce?

170
00:10:02,170 --> 00:10:03,710
Ce? Logodnic?

171
00:10:04,110 --> 00:10:05,110
Da.

172
00:10:05,750 --> 00:10:07,690
logodnic. Te căsătorești?

173
00:10:07,930 --> 00:10:09,370
Nu le-ai spus.

174
00:10:09,710 --> 00:10:10,710
Aoleu.

175
00:10:13,050 --> 00:10:14,050
tata.

176
00:10:14,310 --> 00:10:15,930
Fetelor, ascultați, îmi pare rău.

177
00:10:16,710 --> 00:10:19,710
Când aveai de gând să ne spui? Înainte
sau dupa nunta?

178
00:10:20,070 --> 00:10:23,010
Dragă, doar așteptam dreptul
moment. Vezi tu și eu nu văd niciodată...

179
00:10:23,010 --> 00:10:23,809
Haide, David.

180
00:10:23,810 --> 00:10:25,990
Felicitări, tată. Da. Să mergem pentru a
plimbare.

181
00:10:26,270 --> 00:10:27,270
Ce?

182
00:10:28,830 --> 00:10:32,680
Serios? Oh, te rog. Îmi pare rău, nu știam
era un secret.

183
00:10:34,060 --> 00:10:35,060
Nu a fost.

184
00:10:35,760 --> 00:10:42,260
Doar că nu am avut șansa să...
Ei bine, e păcat că a trebuit să vină

185
00:10:42,260 --> 00:10:43,059
asa.

186
00:10:43,060 --> 00:10:47,120
Jeffrey, trebuie doar să înveți cum
pentru a confrunta lucrurile mai bine. Cu

187
00:10:47,120 --> 00:10:51,100
copii, nu e bine să stai. Ei
apreciază onestitatea.

188
00:10:51,320 --> 00:10:55,180
Știu asta din experiență personală
pentru că eu însumi eram copil.

189
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Acum, cine este acesta?

190
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Şoim.

191
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Bună, Hawk.

192
00:11:00,740 --> 00:11:01,800
Ei bine, da?

193
00:11:02,360 --> 00:11:06,760
Vom? Treci la lucru la casa asta.
Mai avem doar două luni până la

194
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
nunta.

195
00:11:08,120 --> 00:11:11,160
Ei bine, măcar echipajul va fi aici
dimineata. Acum, mă gândeam...

196
00:11:11,160 --> 00:11:12,780
Chiar îmi pare îngrozitor de rău.

197
00:11:13,080 --> 00:11:15,880
Oh, nu ştiu. Tot locul doar
strigă după ajutor.

198
00:11:17,860 --> 00:11:18,860
Mai sunt rulouri?

199
00:11:53,550 --> 00:11:55,130
Bună, scumpo. Ce mai faci?

200
00:11:55,610 --> 00:11:56,610
Mare.

201
00:11:57,010 --> 00:11:59,170
Arăți de parcă ai avut o noapte îngrozitoare.

202
00:11:59,750 --> 00:12:00,910
Ei bine, de fapt, da, am făcut-o.

203
00:12:01,390 --> 00:12:02,390
Ei bine, știu.

204
00:12:02,730 --> 00:12:05,430
Viața de familie poate fi o astfel de încercare, dar,
știi, trebuie doar să trecem

205
00:12:05,430 --> 00:12:08,770
aceste mici petice aspre. Acum, unde
sunt fetele?

206
00:12:09,030 --> 00:12:10,030
Ah, sunt sus.

207
00:12:10,290 --> 00:12:14,690
Dragă, ei bine, nu cred că trebuie
să-ți spun asta, dar nu m-am ocupat de asta

208
00:12:14,690 --> 00:12:18,130
foarte bine aseară, iar fetele sunt
inca putin suparat. E vina mea.

209
00:12:18,290 --> 00:12:19,410
Al meu este al acelei femei.

210
00:12:19,810 --> 00:12:22,250
Ai de gând să pleci. Vă rog să fiți ușor
pe ei, bine?

211
00:12:22,739 --> 00:12:24,260
Oh da. Jeffrey, știu.

212
00:12:25,440 --> 00:12:28,660
Pentru că, știi, așa este viața mea
este, dragă.

213
00:12:29,300 --> 00:12:33,320
Adică, acele fete sunt... Sunt
absolut minunat.

214
00:12:33,920 --> 00:12:35,120
Și știi ceva?

215
00:12:35,620 --> 00:12:39,860
Mă bucur că s-a întâmplat asta pentru că acum
totul este pe masă și pot

216
00:12:39,860 --> 00:12:43,180
să-ți arăt cât de minunat sunt
cu copiii.

217
00:12:44,960 --> 00:12:46,120
Oh, uită-te la tine.

218
00:12:46,940 --> 00:12:49,880
Ești așa o mizerie. Ce ai face
fara mine?

219
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Urează-mi noroc.

220
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
Bat, bat.

221
00:13:01,500 --> 00:13:03,340
Hi. Hi. Hi.

222
00:13:03,760 --> 00:13:08,500
Am vrut să vă ofer câte puțin
ceva special pentru care am ales

223
00:13:08,980 --> 00:13:10,580
Oh! Lisa.

224
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Jesse.

225
00:13:16,660 --> 00:13:18,060
Mulţumesc. Și tu trebuie să fii Megan.

226
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Megan, de fapt.

227
00:13:20,140 --> 00:13:21,140
Megan.

228
00:13:21,480 --> 00:13:22,520
Nu sunt minunate?

229
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Oh, wow.

230
00:13:24,980 --> 00:13:28,520
Crezi că toți sunt exact la fel, dar
cu numele tale pe ele, așa că sunt

231
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
diferit, de asemenea.

232
00:13:29,640 --> 00:13:30,800
La fel, dar diferit.

233
00:13:31,220 --> 00:13:33,700
În clipa în care i-am văzut, m-am gândit la tine.

234
00:13:36,380 --> 00:13:41,080
Bine, ei bine... Am câteva lucruri de făcut.
Eu și tatăl tău o să luăm

235
00:13:41,080 --> 00:13:43,540
toată casa asta și doar fă-o...
Să faci ce?

236
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
Oh!

237
00:13:46,020 --> 00:13:47,020
Foarte tare.

238
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Ei bine,

239
00:13:49,260 --> 00:13:50,260
la revedere.

240
00:13:54,030 --> 00:13:55,790
Ea nu se așteaptă cu adevărat să purtăm
acestea.

241
00:13:56,050 --> 00:13:58,370
Sunt ca niște etichete de aur de 18 karate.

242
00:13:59,050 --> 00:14:01,270
Bănuiesc că l-aș fi putut topi pe al meu
și făcută într-o broșă.

243
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
Ești groaznic.

244
00:14:03,070 --> 00:14:04,490
Oh, ce? Îți place al tău?

245
00:14:05,210 --> 00:14:08,430
Ei bine, de unde ar trebui să știe că noi
nu crezi că cadourile identice sunt drăguțe?

246
00:14:08,990 --> 00:14:10,510
Ceva la ea mă deranjează.

247
00:14:10,710 --> 00:14:11,710
Da, și eu.

248
00:14:12,430 --> 00:14:15,510
Și nu pot să cred că tata a decis să se căsătorească
ea fără să ne spună măcar.

249
00:14:15,710 --> 00:14:17,710
Știu că Cassie vine puțin puternică.

250
00:14:18,130 --> 00:14:19,310
Nu, nu.

251
00:14:20,550 --> 00:14:21,690
Nu, nu, nu.

252
00:14:22,760 --> 00:14:25,600
Și eu am simțit același lucru la început. Este
ca atunci când ne-am întâlnit prima dată.

253
00:14:26,440 --> 00:14:30,540
Vezi tu, ea s-a apropiat de mine în asta
restaurant și ea ținea asta

254
00:14:30,540 --> 00:14:34,300
pereche de foarfece de aur și m-am gândit la
un moment în care avea să mă înjunghie.

255
00:14:35,100 --> 00:14:38,620
Tot ce voia să facă era să taie asta
fir mic atârnă de mâneca mea.

256
00:14:41,100 --> 00:14:46,120
Știi, este foarte greu de explicat
când ai acest sentiment despre

257
00:14:46,520 --> 00:14:49,060
Se întâmplă atât de repede încât știi
este corect.

258
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
Ea este cu adevărat minunată.

259
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Ei bine,

260
00:14:58,580 --> 00:15:04,920
dacă ea crede că ești minunat și tu
crezi că e minunată, atunci asta e

261
00:15:04,920 --> 00:15:06,300
minunat.

262
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Da, băieți?

263
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Cred.

264
00:15:12,420 --> 00:15:13,420
E minunata,

265
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
tata.

266
00:15:38,350 --> 00:15:39,910
Dacă aveți întrebări, voi fi
înăuntru.

267
00:15:40,210 --> 00:15:41,890
Corect. Chiar mai departe, chiar mai departe.

268
00:15:43,090 --> 00:15:44,090
Bine, Carol.

269
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
Am de gând să merg.

270
00:16:23,890 --> 00:16:29,870
Alerg mereu după curcubee în
aer.

271
00:16:30,750 --> 00:16:36,430
Alergând toate... Vin

272
00:16:36,430 --> 00:16:40,390
jos, fată. Coborând.

273
00:17:05,130 --> 00:17:06,369
Este de datoria mea să-i surprind.

274
00:17:06,630 --> 00:17:09,290
Domnișoară Evers, aș aprecia dacă ați fi
va rog sa ma informati cine sunt

275
00:17:09,290 --> 00:17:11,970
probabil să văd în baia mea de la o zi la alta
zi. Multumesc.

276
00:17:12,190 --> 00:17:15,810
Eram sigur că ți-am spus construcția
echipa ar fi aici. Da, ai făcut-o.

277
00:17:16,790 --> 00:17:19,710
Dar ai neglijat să spui că vor fi
femeilor.

278
00:17:20,190 --> 00:17:24,930
Acum, cred că ar trebui să facem câteva reguli
pe aici, domnișoară Evers, despre când și

279
00:17:24,930 --> 00:17:28,710
unde lucrează. Pentru că, prostule eu, când
Fac un duș, nu-mi place să mă îmbrac

280
00:17:28,710 --> 00:17:29,169
un spectacol.

281
00:17:29,170 --> 00:17:33,050
Cu siguranță vom face tot ce putem
la, um...

282
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
te voi găzdui.

283
00:17:36,860 --> 00:17:39,200
Fetele mele și cu mine am aprecia asta.

284
00:17:40,920 --> 00:17:43,400
O zi bună, domnișoară Wyatt. Oh, tu
de asemenea, domnișoară.

285
00:17:50,020 --> 00:17:50,540
Deci cum e

286
00:17:50,540 --> 00:17:58,300
dvs

287
00:17:58,300 --> 00:17:58,979
vine munca?

288
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
Oh, bine.

289
00:18:00,140 --> 00:18:02,020
Este o casă atât de fermecătoare.

290
00:18:04,419 --> 00:18:06,360
Ai de gând să faci multe
schimbari?

291
00:18:07,100 --> 00:18:10,020
Oh, totul evoluează.

292
00:18:11,020 --> 00:18:12,840
Kathy pare să aibă unele destul de puternice
idei.

293
00:18:13,660 --> 00:18:15,880
Da, cu siguranță ea pare să știe ce
ea vrea.

294
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
Bine, trebuie să plec.

295
00:18:17,940 --> 00:18:18,940
Unde te duci?

296
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
Deschiderea galeriei.

297
00:18:20,460 --> 00:18:21,460
Nu, nu, pe nici un drum.

298
00:18:21,940 --> 00:18:23,660
Tata a spus că ne vrea pe toți aici
cina.

299
00:18:24,260 --> 00:18:25,260
Uită-te peste el.

300
00:18:35,060 --> 00:18:36,060
Buna ziua? David!

301
00:18:38,380 --> 00:18:45,300
Nu cred că vrei să spui cu adevărat... Nu, sunt
foarte flatat, într-adevăr, dar asta nu este

302
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Lisa.

303
00:18:47,280 --> 00:18:48,280
Este Jesse.

304
00:18:49,640 --> 00:18:51,100
Nu, nu te rușina.

305
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
Rezistă.

306
00:18:53,880 --> 00:18:56,060
Meg, unde s-a dus Lisa? David vrea
vorbeste cu ea.

307
00:19:10,570 --> 00:19:14,510
Poți să-mi aduci un prosop și niște biscuiți
si niste servetele?

308
00:19:14,870 --> 00:19:15,870
Mulţumesc.

309
00:19:17,810 --> 00:19:19,230
David, salut, ce mai faci?

310
00:19:19,430 --> 00:19:22,110
Amenda. Am sunat la casă, așa au spus
ai fost aici.

311
00:19:22,390 --> 00:19:23,049
Au făcut-o? Mare.

312
00:19:23,050 --> 00:19:26,250
Așa că m-am gândit că voi veni. Știi, asta
este minunat. Ce surpriză. tu

313
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
Știi, mă bucur să te văd.

314
00:19:27,450 --> 00:19:28,450
Trebuie să pleci de aici.

315
00:19:28,930 --> 00:19:30,150
De ce? Ce?

316
00:19:31,250 --> 00:19:32,610
Dave, am ceva de spus
tu.

317
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
Ce?

318
00:19:34,930 --> 00:19:35,930
Îmi placi.

319
00:19:36,850 --> 00:19:38,350
Dar iubesc arta.

320
00:19:39,510 --> 00:19:40,510
Artă?

321
00:19:41,130 --> 00:19:41,869
Art cine?

322
00:19:41,870 --> 00:19:42,870
David.

323
00:19:42,950 --> 00:19:43,950
Artă.

324
00:19:46,990 --> 00:19:49,310
De când ești atât de pasionat de artă? tu
Știu, l-am primit de la Megan.

325
00:19:49,510 --> 00:19:50,510
Știi, este ca o boală.

326
00:19:50,790 --> 00:19:52,350
Ideea este că nu te pot avea aici.

327
00:19:52,650 --> 00:19:55,750
Nu pot avea două lucruri de care îmi pasă
cam atât de adânc în aceeași cameră.

328
00:19:56,710 --> 00:19:57,710
Nu poţi.

329
00:19:57,970 --> 00:19:58,970
Crede-ma.

330
00:19:59,870 --> 00:20:00,990
Uite, o să-ți spun ce.

331
00:20:02,090 --> 00:20:04,470
Sâmbătă, doar tu și cu mine.

332
00:20:04,810 --> 00:20:05,810
Fără art.

333
00:20:12,250 --> 00:20:13,830
Da, cred. Ești Cal grozav.

334
00:20:15,530 --> 00:20:16,530
la revedere.

335
00:20:16,770 --> 00:20:18,330
Trebuie să merg la magazin să iau cina.

336
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
Cassie, îți place mielul?

337
00:20:21,090 --> 00:20:23,150
Iubesc mielul. Puțin sos de mentă pe el.

338
00:20:23,470 --> 00:20:26,210
Doamne. Uită-te la asta. Uită-te la asta.
Acesta este perfect. Oh, asta este

339
00:20:26,210 --> 00:20:28,790
perfect pentru uriaș. Așteaptă. Poți
astept doar o secunda? Mulţumesc.

340
00:20:31,330 --> 00:20:32,790
S-a născut să facă cumpărături, nu?

341
00:20:37,050 --> 00:20:38,050
Jen? Da?

342
00:20:38,350 --> 00:20:39,350
Da?

343
00:20:40,780 --> 00:20:42,140
Cu cine era mama când te-ai cunoscut prima dată?

344
00:20:44,600 --> 00:20:48,940
Ah, ei bine... Era o mână.

345
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
Oh, ca Lisa?

346
00:20:51,000 --> 00:20:52,160
Mm -hmm. Mm -hmm.

347
00:20:52,740 --> 00:20:54,860
Da, uneori poate fi foarte
hipster.

348
00:20:56,680 --> 00:21:00,240
Ea se gândea mereu, mereu
privind. Nu a ratat niciodată nimic.

349
00:21:00,500 --> 00:21:01,600
De acolo iei asta.

350
00:21:02,140 --> 00:21:03,140
Serios?

351
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Ce altceva?

352
00:21:05,820 --> 00:21:08,260
Ea s-a gândit mereu la o modalitate de a face ceea ce eu
nu te asteptai niciodata.

353
00:21:08,810 --> 00:21:10,750
Într-un fel în care nu mă așteptam niciodată.

354
00:21:11,270 --> 00:21:12,450
Cum sună asta, nu?

355
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
Jesse.

356
00:21:14,030 --> 00:21:16,730
Știi, îmi amintesc când erai
cumpărând acea casă pe plajă. nu am vrut

357
00:21:16,730 --> 00:21:20,170
a fost prea multe probleme, drumul lung și
toate astea. Dar ea a făcut-o. Ea a vrut

358
00:21:20,170 --> 00:21:21,170
creșteți-vă fetelor acolo.

359
00:21:22,890 --> 00:21:23,890
Iubea casa aceea.

360
00:21:24,470 --> 00:21:28,570
Jeffrey, Jeffrey, sunt atât de entuziasmat. am
tocmai am găsit sala de mese perfectă

361
00:21:28,570 --> 00:21:31,290
masa. Este atât de frumos. Este ardezie
cu piatra. Așteptați, așteptați, așteptați.

362
00:21:31,790 --> 00:21:34,330
Ce e în neregulă cu vechea sufragerie
masa? Când am decis că suntem

363
00:21:34,330 --> 00:21:35,330
vei deveni nou? Ei bine, știi, dragă,
ai vazut planurile.

364
00:21:35,950 --> 00:21:38,690
Nu, de fapt, nu am. Nu toate
împreună, nu toate deodată.

365
00:21:39,310 --> 00:21:40,950
Poate ar trebui să arunc o privire.

366
00:21:41,190 --> 00:21:42,190
Nu.

367
00:21:43,250 --> 00:21:48,310
Sunt doar curios, dar de ce
șemineu roz?

368
00:21:48,830 --> 00:21:53,090
Soba va fi înlocuită cu
marmură artificială care va alege

369
00:21:53,090 --> 00:21:55,490
în tapetul metalic.

370
00:21:56,130 --> 00:21:57,250
Tapet metalic?

371
00:21:58,270 --> 00:22:01,050
Ceea ce mărește soneria prismei.

372
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Prismă?

373
00:22:02,810 --> 00:22:09,260
Clopoțeii? Da, e... un fel de mobil
care atârnă de tavan.

374
00:22:09,460 --> 00:22:12,000
De fapt, este o sculptură mixtă.

375
00:22:13,580 --> 00:22:18,060
Sergio Montana, noul design al companiei
asistent.

376
00:22:18,800 --> 00:22:20,100
Artist de mediu.

377
00:22:20,400 --> 00:22:21,420
Mulțumesc, Sergio.

378
00:22:23,960 --> 00:22:29,100
Ce este asta

379
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
lucru?

380
00:22:32,160 --> 00:22:33,360
Asta e o canapea.

381
00:22:35,449 --> 00:22:36,449
De fapt, vor fi două.

382
00:22:37,710 --> 00:22:38,710
Două?

383
00:22:40,990 --> 00:22:42,390
Ce faci cu casa mea?

384
00:22:43,210 --> 00:22:44,210
Treaba mea.

385
00:22:44,290 --> 00:22:45,810
Pentru care am fost angajat.

386
00:22:47,110 --> 00:22:49,910
Acum, dacă există ceva ce nu faci
ca... Da, ne vom ocupa de mai multe

387
00:22:49,910 --> 00:22:51,810
zonă gestionabilă aici dacă vorbim despre
ceea ce îmi place.

388
00:22:52,190 --> 00:22:56,850
Adică... am crezut că asta se va întâmpla
să fie un mic lifting. O vopsea rapidă

389
00:22:56,850 --> 00:22:58,950
job. Poate o canapea nouă. Un covor aici.

390
00:22:59,250 --> 00:23:03,480
Ei bine... Logodnica ta a spus... Ea
a spus să vorbești cu tine, acum ai spus să vorbești cu

391
00:23:03,580 --> 00:23:07,760
Nu, nu am spus să vorbești cu ea. am spus eu
că ea a spus... Dar ceea ce a spus ea este

392
00:23:07,760 --> 00:23:09,960
sunteți un fel de artist, domnișoară
Evers.

393
00:23:11,200 --> 00:23:11,899
Multumesc.

394
00:23:11,900 --> 00:23:14,480
Și nu caut să locuiesc într-o casă
care ar trebui să fie agățat într-un muzeu

395
00:23:14,480 --> 00:23:16,120
undeva, și nici fetele mele.

396
00:23:16,940 --> 00:23:19,740
Iubesc casa asta. Iubesc casa asta. Ea
înseamnă mult pentru noi.

397
00:23:20,200 --> 00:23:23,300
Pentru că... Ei bine, doar pentru că. si eu
nu-ți pasă dacă ești Jackson Pollock.

398
00:23:23,320 --> 00:23:25,840
Chestia asta de aici nu este... Te rog, mai jos
vocea ta.

399
00:23:26,040 --> 00:23:29,320
Domnișoară Evers... Domnișoară Evers, nu mai mult
modificări până când le aprob, bine?

400
00:23:29,930 --> 00:23:33,450
Domnule Wyatt, am presupus desigur, din moment ce asta
este casa ta, că ai avut

401
00:23:33,450 --> 00:23:37,670
bănuind despre ce avea să i se facă
ea. Dacă nu, vă sugerez să vorbiți

402
00:23:37,670 --> 00:23:38,670
cu domnişoara McGuire.

403
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
o voi face.

404
00:23:42,210 --> 00:23:44,970
Clarifică problema cu ea și lasă-mă
cunoaște rezoluția acesteia.

405
00:23:46,110 --> 00:23:50,150
Multumesc. Până atunci, domnule Wyatt,
zi buna.

406
00:23:53,630 --> 00:23:56,170
Oh, nu știu, Jess. Tu și cu mine avem
dintotdeauna am fost prieteni, nu?

407
00:23:57,910 --> 00:24:01,460
Da. Ei bine, ce e cu Lisa? eu
adică am senzația că ea nu simte

408
00:24:01,460 --> 00:24:02,460
la fel și despre mine.

409
00:24:03,340 --> 00:24:07,160
Nu? Ei bine, Lisa de obicei se încrede mai mult în
Megan despre chestii de genul ăsta.

410
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
Haide, Jeff.

411
00:24:10,700 --> 00:24:15,740
Ei bine, tot ce pot spune cu adevărat este că
Nu știu cum se simte.

412
00:24:17,320 --> 00:24:18,740
E cam complicată.

413
00:24:19,220 --> 00:24:23,440
Dar, din câte știți, ea încă mai știe
simt la fel, sau la fel de mult ca ea

414
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
la.

415
00:24:25,560 --> 00:24:31,470
Ei bine, din câte știu, pentru Lisa, pot
spune sincer ca...

416
00:24:31,470 --> 00:24:35,030
Sunt destul de sigur.

417
00:24:35,670 --> 00:24:39,730
Da, vezi, știam. Ştiam eu. am fost
doar exagerând. Oh, Jess!

418
00:24:39,990 --> 00:24:40,990
Woo!

419
00:24:41,230 --> 00:24:42,230
Ești cel mai tare.

420
00:24:42,570 --> 00:24:43,710
Aici, gândește-te repede.

421
00:24:44,730 --> 00:24:45,730
Haide!

422
00:24:50,450 --> 00:24:52,030
Buna ziua. Intră.

423
00:24:53,670 --> 00:24:56,750
Bună. Tocmai returnez acest T-pătrat Megan
mi-a împrumutat.

424
00:25:03,830 --> 00:25:05,070
Bun? Nu știu.

425
00:25:05,710 --> 00:25:07,830
Mă cam săturam să citesc
aceste romane de dragoste.

426
00:25:08,450 --> 00:25:11,390
Știi, el este întunecat și frumos, ea
blondă și nevinovată.

427
00:25:12,330 --> 00:25:14,850
Te iubesc la nebunie, au spus ei, ca ei
plictisit Learjet-ul.

428
00:25:18,430 --> 00:25:19,930
Citirea acestora chiar m-a încurcat.

429
00:25:21,650 --> 00:25:24,270
De fapt, cred că merit să am
un tip.

430
00:25:26,590 --> 00:25:27,690
Probabil că o faci.

431
00:25:28,570 --> 00:25:30,310
Ei bine, nu știu despre Learjet.

432
00:25:32,720 --> 00:25:34,700
Nu aveam un iubit când eram
vârsta ta.

433
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
Ai unul acum?

434
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
Nu.

435
00:25:39,140 --> 00:25:40,460
E chiar deprimant.

436
00:25:41,220 --> 00:25:43,840
Ei bine, am avut câteva între ele.

437
00:25:44,240 --> 00:25:46,280
Și un soț, deci există speranță.

438
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
Buna ziua?

439
00:25:52,180 --> 00:25:53,180
Rezistă.

440
00:25:53,680 --> 00:25:54,960
Lisa, e Fox.

441
00:25:55,300 --> 00:25:56,300
Ești aici?

442
00:25:56,460 --> 00:25:57,460
Cu siguranta.

443
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Am înţeles.

444
00:25:59,680 --> 00:26:03,960
Ai spus că ai vrea... Numărul cinci,
permiteți-mi să notez asta. o, o,

445
00:26:03,960 --> 00:26:07,140
despre lista de invitați. Chiar trebuie
ține-l sub 70 dacă o să avem

446
00:26:07,140 --> 00:26:10,060
e la casa. Mare. Bine, uite, vorbește
despre casa. Oh, scuze pentru asta.

447
00:26:10,080 --> 00:26:11,140
Vom reveni la asta, bine? Da.

448
00:26:11,440 --> 00:26:15,240
Acum, tu și Susan faceți mult
schimbari.

449
00:26:15,440 --> 00:26:17,540
Da, suntem. Pe care nu am fost de acord.

450
00:26:18,060 --> 00:26:21,540
Și că fetele, cred... Acum,
ascultă, nu-ți face griji pentru asta. Susan

451
00:26:21,540 --> 00:26:26,040
genul de decorator care jongleaza cu a
zeci de clienți deodată. Ea ia una

452
00:26:26,040 --> 00:26:29,360
la un moment dat. Și ea a reușit
de la început până la sfârșit. Știu, nu sunt

453
00:26:29,360 --> 00:26:30,540
îngrijorat de asta. Sunt banii,
nu?

454
00:26:30,900 --> 00:26:35,530
Nu. Suntem parteneri în chestia asta 50
-50 și orice îmbunătățiri pe care le facem acasă

455
00:26:35,530 --> 00:26:36,950
fi colonializat încrucișat.

456
00:26:37,270 --> 00:26:41,430
Și detecții viitoare.

457
00:26:41,790 --> 00:26:45,990
Nu sunt banii. Este doar întregul
felul în care a fost... Ce? În ce sens?

458
00:26:46,950 --> 00:26:52,010
Uite, de exemplu, ai comandat două
scoici monstru pentru sufragerie?

459
00:26:55,870 --> 00:26:57,650
Urăști canapelele.

460
00:27:00,170 --> 00:27:06,000
Cassie. Ei bine, poate că seamănă
un fel de

461
00:27:06,000 --> 00:27:10,940
moluște. Și dacă vă plac scoici, ei bine
apoi, sunt scoici.

462
00:27:11,460 --> 00:27:16,460
Îmi plac scoicile și sopa. Iubesc scoici
și fettuccine, dar trebuie să fiu sincer

463
00:27:16,460 --> 00:27:20,900
cu tine am probleme majore cu
scoici de dimensiunea de 57 de Buick în viața mea

464
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
camera.

465
00:27:24,940 --> 00:27:28,360
Te-am cerut tot timpul
intrarea dvs.

466
00:27:29,610 --> 00:27:34,270
Și acum că este timpul să ajungem în finală
decizie, vrei să începi să te schimbi

467
00:27:34,270 --> 00:27:39,110
totul? Nu, nu vreau să...
Jeffrey, dacă merg prea repede, este

468
00:27:39,110 --> 00:27:43,530
că vreau să simt că casa este
undeva căreia îmi aparțin.

469
00:27:44,410 --> 00:27:46,590
Și nu doar undeva îmi lipsesc.

470
00:27:50,850 --> 00:27:52,050
Oh, știu.

471
00:27:52,310 --> 00:27:53,309
Știu.

472
00:27:53,310 --> 00:27:55,450
Și o să facem așa,
bine?

473
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
Cred doar că trebuie să ne păstrăm
minte că fetele tocmai s-au întors.

474
00:28:10,220 --> 00:28:13,300
Și au nevoie de ceva timp pentru a se obișnui
aceasta.

475
00:28:14,580 --> 00:28:15,580
Pentru noi.

476
00:28:21,240 --> 00:28:22,920
Totul va fi bine.

477
00:28:24,980 --> 00:28:26,340
Iubesc casa aceea.

478
00:28:26,880 --> 00:28:28,780
Așa cum te iubesc.

479
00:28:30,040 --> 00:28:32,820
Și amândoi sunteți plini de
posibilităților.

480
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
Mulțumesc foarte mult.

481
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Hi.

482
00:28:54,920 --> 00:28:56,240
Consideră-l un cadou de nuntă.

483
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
Nu, nu.

484
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Oh, nu, nu, nu.

485
00:29:00,600 --> 00:29:03,780
Adică, dacă mi-ai spune pentru cine este
si de ce...

486
00:29:04,320 --> 00:29:06,700
Bineînțeles, ți-aș fi lăsat să-l ai.
Uite, zilele trecute, în biroul tău, sunt

487
00:29:06,700 --> 00:29:10,320
îngrozitor de rău. am exagerat. Oh, nu,
nu.

488
00:29:10,720 --> 00:29:14,440
Nu ar fi trebuit să fiu atât de sensibil. Nu, nu,
Mi-am pierdut cumpătul. Îmi pare rău.

489
00:29:14,740 --> 00:29:17,160
În orice caz, luați cutia muzicală.

490
00:29:18,020 --> 00:29:22,820
Ei bine, știi, melodia asta a trecut
prin capul meu toată ziua. am fost

491
00:29:22,820 --> 00:29:24,180
încercând să-l aleg aici la pian.

492
00:29:26,860 --> 00:29:30,420
Alerg mereu după... Nu, nu, nu.

493
00:29:31,020 --> 00:29:33,280
Alungare. Alerg mereu, urmăresc...

494
00:29:33,790 --> 00:29:36,310
Mă enervez chiar acum. eu sunt mereu
frecare.

495
00:29:38,010 --> 00:29:41,030
Lucrezi până târziu. Da, este mult
face. Eu doar plec.

496
00:29:41,490 --> 00:29:43,090
la revedere. Ei bine, noapte bună. la revedere.

497
00:29:44,010 --> 00:29:50,910
la revedere. am spus nu. Am spus nu și am vrut să spun

498
00:29:50,910 --> 00:29:52,490
nu. Fetelor, care este problema?

499
00:29:53,030 --> 00:29:53,989
Jessie, te rog.

500
00:29:53,990 --> 00:29:55,810
Te rog, te rog, te rog. Nu, nu, nu.

501
00:29:56,830 --> 00:29:59,970
Oh, haide. Acesta este ultimul în care sunt vreodată
am să te întreb. Doar nu mă lăsa

502
00:29:59,970 --> 00:30:00,970
jos de data asta, Jessie.

503
00:30:01,010 --> 00:30:02,850
Nu, nu îi voi face asta lui David. Asta e
înseamnă.

504
00:30:03,070 --> 00:30:04,750
Nu este. Încerc. un fel de piese de schimb
sentimente.

505
00:30:05,050 --> 00:30:06,750
chiar sunt. Haide.

506
00:30:08,450 --> 00:30:09,450
Pentru David?

507
00:30:17,590 --> 00:30:18,590
Lisa?

508
00:30:27,350 --> 00:30:28,350
Chiar aici.

509
00:30:29,050 --> 00:30:30,050
Ce se întâmplă?

510
00:30:30,390 --> 00:30:32,670
Jesse o să iasă cu David, așa că eu
îmi pot ține întâlnirea cu Hawk.

511
00:30:33,390 --> 00:30:34,590
E prea francez.

512
00:30:35,030 --> 00:30:37,770
Eram într-o situație dificilă și am promis
David fără să se gândească.

513
00:30:38,250 --> 00:30:40,050
Fără să stai pe gânduri, acolo este cheia ta
frază.

514
00:30:40,870 --> 00:30:42,730
Josie, știi că nu trebuie să faci
aceasta.

515
00:30:42,950 --> 00:30:43,990
Nu, vreau să ies cu David.

516
00:30:44,330 --> 00:30:45,330
La naiba, te rog.

517
00:30:45,950 --> 00:30:47,270
Nu am mai ieșit niciodată cu un tip.

518
00:30:48,710 --> 00:30:49,870
Nu am purtat niciodată tocuri.

519
00:30:50,530 --> 00:30:52,070
Se va obișnui cu amândouă foarte repede.

520
00:30:52,710 --> 00:30:56,130
Uite, din punct de vedere obiectiv...
Un punct de vedere obiectiv?

521
00:30:56,470 --> 00:30:58,050
Nu am mai făcut asta cu bărbați până acum.

522
00:30:58,410 --> 00:30:59,730
Este un nivel scăzut la care nu ne-am scufundat niciodată.

523
00:31:00,740 --> 00:31:03,520
Amintește-ți cât de supărat a fost tata când noi
a schimbat câteva lecții de pian

524
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
înapoi?

525
00:31:04,620 --> 00:31:08,300
El află despre asta, se va speria.
El nu va afla decât dacă unii

526
00:31:08,300 --> 00:31:10,020
bun-bun îi spune mâinul.

527
00:31:10,700 --> 00:31:11,840
Haideți, băieți, nu vă certați.

528
00:31:12,300 --> 00:31:13,300
Sunt destul de nervos.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,700
Spun doar, ia o secundă să te gândești.

530
00:31:15,960 --> 00:31:17,300
Lisa, David e aici.

531
00:31:19,120 --> 00:31:23,360
Deci unde mergeți în seara asta?

532
00:31:24,460 --> 00:31:28,640
Oh, um... Oh, grozav. Ei bine, hei, ascultă,
înapoi până la miezul nopții, bine?

533
00:31:29,580 --> 00:31:30,580
Nu fiți agitat.

534
00:31:30,670 --> 00:31:33,770
Lui David îi place atitudinea de a prelua controlul, a
femeie care sare direct și spune ce

535
00:31:33,770 --> 00:31:34,469
ea vrea.

536
00:31:34,470 --> 00:31:36,430
Bine. Ce crezi, Meg?

537
00:31:36,750 --> 00:31:39,750
Ori de câte ori ai ocazia să te așezi,
fă-o. tata.

538
00:31:42,070 --> 00:31:43,070
Lisa!

539
00:31:43,670 --> 00:31:44,670
David!

540
00:31:47,970 --> 00:31:48,970
Vai!

541
00:31:49,390 --> 00:31:51,130
Oh, pantofi noi.

542
00:31:51,450 --> 00:31:52,450
Puțin strâns.

543
00:31:53,290 --> 00:31:54,450
Ei bine, arăți frumos.

544
00:31:55,270 --> 00:31:58,910
Mulţumesc. Ăsta e cel mai frumos lucru al oricui
vreodată...

545
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
Hei, da, știu.

546
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
Nu întotdeauna?

547
00:32:05,240 --> 00:32:06,240
Haide, să mergem.

548
00:32:06,980 --> 00:32:07,980
Bine.

549
00:32:09,000 --> 00:32:11,080
Oh, tocmai eram pe cale să bat.

550
00:32:11,300 --> 00:32:12,460
Mașina mea nu pornește.

551
00:32:13,440 --> 00:32:15,560
Jessie, arăți grozav.

552
00:32:16,100 --> 00:32:19,520
Aproape că nu te-am recunoscut. sunt asa
obișnuit să te văd în pantaloni scurți.

553
00:32:20,060 --> 00:32:21,060
Susan.

554
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Aici.

555
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
Oh.

556
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
Oh, oh, desigur.

557
00:32:32,229 --> 00:32:33,229
Nu vă faceți griji.

558
00:32:33,250 --> 00:32:34,550
Chiar și eu îi confuz uneori.

559
00:32:35,670 --> 00:32:36,670
la revedere.

560
00:32:38,670 --> 00:32:39,670
Mulţumesc.

561
00:32:43,570 --> 00:32:48,090
Îmi pare rău. Dacă aș putea să folosesc telefonul
sunați la clubul auto. Cred că e sub

562
00:32:48,090 --> 00:32:49,090
chiuveta.

563
00:32:49,130 --> 00:32:54,130
Scufunda? Așteptaţi un minut. Nu. știi,
acești băieți din clubul auto durează o veșnicie și

564
00:32:54,130 --> 00:32:55,290
așteaptă aici singur.

565
00:32:55,590 --> 00:32:56,610
Am o idee mai bună.

566
00:32:56,870 --> 00:33:00,490
Noi trei eram pe cale să plecăm
du-te la Ernesto și ia o mușcătură. De ce

567
00:33:00,490 --> 00:33:01,490
nu ni te alaturi?

568
00:33:02,890 --> 00:33:04,910
Oh, chiar nu cred că ar trebui.

569
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Vă rog.

570
00:33:06,450 --> 00:33:10,130
Sigur, îi voi da pe Nick altcuiva
flirtează cu în afară de mine. Adică, o fată

571
00:33:10,130 --> 00:33:11,130
obosit.

572
00:33:16,450 --> 00:33:20,130
Dar vezi, cea mai mare preocupare a mea este că este
genul de loc unde putem doar să lovim

573
00:33:20,130 --> 00:33:24,610
spate, unde copiii își pot pune picioarele
sus, stai jos, și unde nu sunt

574
00:33:24,610 --> 00:33:26,850
mereu o să mă lovească cu capul
unele sculpturi.

575
00:33:28,550 --> 00:33:30,810
Văd punctul tău de vedere.

576
00:33:32,240 --> 00:33:34,620
Aș putea jura că ți-am spus că ne întâlnim
Andy și Blair.

577
00:33:34,960 --> 00:33:36,480
Oh, nu mă deranjează, într-adevăr.

578
00:33:37,320 --> 00:33:38,320
Tu nu?

579
00:33:39,020 --> 00:33:42,040
Adică, mă deranjează.

580
00:33:42,420 --> 00:33:43,940
Ar fi trebuit să-mi spui.

581
00:33:44,420 --> 00:33:48,560
Trebuie să mă asculți mai mult. Adică, eu
trebuie să te ascult, dar trebuie

582
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
spune mai multe.

583
00:33:49,580 --> 00:33:50,580
Bine?

584
00:33:52,200 --> 00:33:53,300
Unde te duci?

585
00:33:58,300 --> 00:33:59,340
Dați-mi copii, vă rog.

586
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
Nu.

587
00:34:02,140 --> 00:34:03,140
Fostul meu soț a avut două.

588
00:34:05,000 --> 00:34:06,080
Ei bine, câți ani au, Mark?

589
00:34:07,260 --> 00:34:08,300
Treisprezece și șaisprezece.

590
00:34:08,800 --> 00:34:11,780
Oh, cred că nu sunt copii
mai mult. Sunt adolescenți.

591
00:34:13,179 --> 00:34:14,460
Și există o diferență.

592
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Oh, există.

593
00:34:16,540 --> 00:34:20,020
Când veneau să stea cu mine,
cea mai mare problemă a mea a fost cum să mă distrez

594
00:34:20,020 --> 00:34:22,900
ei. Acum e cum să le găsești.

595
00:34:26,020 --> 00:34:28,540
Mă gândesc să le pun etichete
dispozitive de orientare.

596
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Da, ca pe Regatul Sălbatic. Atunci tu
urmați în spatele lor într-un jeep cu a

597
00:34:32,920 --> 00:34:33,920
și o armă întunecată, nu?

598
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
Surprinde!

599
00:34:43,260 --> 00:34:44,260
Bun venit acasă.

600
00:34:46,739 --> 00:34:53,600
Te uiti putin

601
00:34:53,600 --> 00:34:56,100
alb. Și de obicei îți plac surprizele.

602
00:34:56,320 --> 00:34:59,670
Oh, da, da. Doar că... Îmi place mai mult
surpriză decât vă puteți aștepta.

603
00:35:00,970 --> 00:35:04,010
Lisa, mă bucur să te văd. Oh, grozav
a fi văzut.

604
00:35:05,170 --> 00:35:06,170
Ca întotdeauna.

605
00:35:06,690 --> 00:35:07,690
Corect?

606
00:35:08,830 --> 00:35:11,670
Oh, asta e delicios. Pot să am ceva
de asta? Ăsta e preferatul meu.

607
00:35:17,350 --> 00:35:20,910
Ei bine, cred că tocmai vine casa
de-a lungul minunat.

608
00:35:21,410 --> 00:35:23,350
Este tot ceea ce ne-am imaginat.

609
00:35:24,090 --> 00:35:25,090
Oh,

610
00:35:25,390 --> 00:35:27,010
Cred că va fi...

611
00:35:28,130 --> 00:35:29,130
Foarte interesant.

612
00:35:30,110 --> 00:35:31,510
Ei bine, desigur, totul este încă în
carnea.

613
00:35:32,290 --> 00:35:33,990
Casa avea să fie frumoasă,
Cass.

614
00:35:34,310 --> 00:35:36,670
Avea nevoie de puțin aer proaspăt, puțin de tremurător
sus.

615
00:35:38,010 --> 00:35:39,690
Ei bine, mulțumesc, Nick.

616
00:35:42,010 --> 00:35:43,010
Vezi?

617
00:35:44,770 --> 00:35:46,030
Toată lumea, ascultați, ascultați.

618
00:35:46,350 --> 00:35:47,890
Am un anunț special de făcut.

619
00:35:48,430 --> 00:35:52,230
Iată cu noi, din nou împreună,
Jackson 3!

620
00:36:05,480 --> 00:36:10,300
mă trezesc din nou bine ce-i cu
tipul asta chiar iti place de el?

621
00:36:10,300 --> 00:36:15,060
da dragă, îl iubesc, este bine
o mulțime de lucruri frumoase pentru mine, știu că el

622
00:36:15,060 --> 00:36:18,020
făceam lucruri frumoase pentru tine, dar ce
a făcut el

623
00:36:48,910 --> 00:36:49,910
Îmi pare rău.

624
00:36:55,090 --> 00:36:56,090
Oh,

625
00:36:59,230 --> 00:37:04,170
uită-te la tine.

626
00:37:05,330 --> 00:37:08,670
Unde? Fără mine, el ar fi o masă
picior.

627
00:37:09,730 --> 00:37:10,730
Nu, nu, e în regulă.

628
00:37:10,810 --> 00:37:11,810
Am nevoie de apă.

629
00:37:12,010 --> 00:37:12,988
Am înțeles.

630
00:37:12,990 --> 00:37:13,990
Apă?

631
00:37:14,570 --> 00:37:15,910
Într-adevăr, am înțeles. Am înțeles.

632
00:37:17,480 --> 00:37:21,740
Nu mi-am dat seama cât de târziu este. eu
Chiar ar trebui să chem un taxi. Oh,

633
00:37:22,240 --> 00:37:24,040
Aș fi bucuros să te conduc acasă.

634
00:37:25,260 --> 00:37:26,260
Mai mult decât fericit.

635
00:37:27,840 --> 00:37:29,660
Ei bine, dacă într-adevăr nu este nicio problemă.

636
00:37:31,640 --> 00:37:32,640
Noapte bună.

637
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Noapte bună.

638
00:37:34,580 --> 00:37:35,580
Noapte bună.

639
00:37:35,700 --> 00:37:36,538
Noapte bună.

640
00:37:36,540 --> 00:37:37,540
Noapte bună.

641
00:37:41,980 --> 00:37:44,800
Am un sentiment despre cei doi.

642
00:37:52,170 --> 00:37:53,190
Dar nu ai fost aici de două săptămâni.

643
00:37:54,110 --> 00:37:55,110
Nu.

644
00:37:55,530 --> 00:37:56,530
Am lucrat.

645
00:37:57,430 --> 00:37:58,430
Economisit puțin.

646
00:37:59,310 --> 00:38:00,650
Mi-am luat o motocicletă.

647
00:38:02,350 --> 00:38:03,430
E timpul să trecem mai departe.

648
00:38:05,630 --> 00:38:06,630
Mergi mai departe?

649
00:38:07,350 --> 00:38:08,350
Ei bine, da.

650
00:38:10,030 --> 00:38:12,330
Adică, Lisa, ne distrăm de minune
împreună.

651
00:38:13,810 --> 00:38:20,450
Îmi place mult de tine, dar... Adică ești
cam tânăr și... nu sunt pregătit

652
00:38:20,450 --> 00:38:21,450
stabilește-te încă oriunde.

653
00:38:30,190 --> 00:38:32,550
Nu știu ce sa întâmplat. eu doar
nu aveam chef să dansez sau așa ceva.

654
00:38:32,790 --> 00:38:33,790
Lisa, e în regulă.

655
00:38:34,610 --> 00:38:36,150
Nu, toată lumea se uita la mine.

656
00:38:38,950 --> 00:38:40,150
David, nu vezi?

657
00:38:45,530 --> 00:38:47,170
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

658
00:38:51,170 --> 00:38:52,170
Ei bine, nici eu.

659
00:38:55,130 --> 00:38:56,170
Vezi, sunt doar...

660
00:38:58,090 --> 00:39:00,270
Încerc mereu să fiu cine vrei tu
eu să fiu.

661
00:39:01,010 --> 00:39:05,030
Așa că mereu încerc să-mi dau seama cine
adică. Și uneori am senzația

662
00:39:05,030 --> 00:39:08,210
tu doar... Nu mă vrei prin preajmă.
Vrei să dispar sau ceva de genul ăsta.

663
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
Nu.

664
00:39:10,810 --> 00:39:11,810
Serios?

665
00:39:12,510 --> 00:39:13,510
într-adevăr.

666
00:39:16,050 --> 00:39:16,450
eu

667
00:39:16,450 --> 00:39:24,130
nu

668
00:39:24,130 --> 00:39:25,610
știi de ce nu poți fi mai mult... Ce?

669
00:39:26,010 --> 00:39:27,370
Fii mai mult ca ceea ce vrei?

670
00:39:30,380 --> 00:39:32,060
De ce nu poți fi mai mult ca ceea ce vreau eu?

671
00:39:33,480 --> 00:39:34,480
Cum ar fi?

672
00:39:34,780 --> 00:39:35,840
Parcă vino cu mine.

673
00:39:36,480 --> 00:39:37,480
Adică fugi?

674
00:39:38,580 --> 00:39:39,580
Eşti serios?

675
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Sigur.

676
00:39:41,780 --> 00:39:45,160
Nu știu dacă aș putea face ceva
asa.

677
00:39:46,820 --> 00:39:47,820
Bine, pleacă.

678
00:39:48,680 --> 00:39:50,380
Mâine dimineață, atunci voi fi pe
drum.

679
00:39:51,440 --> 00:39:52,460
Îmi place să te am alături.

680
00:40:02,000 --> 00:40:04,860
Lisa, nu-mi amintesc ultima dată când am
petrecut mai bine cu tine.

681
00:40:05,740 --> 00:40:06,740
Serios?

682
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
într-adevăr.

683
00:40:09,140 --> 00:40:10,580
David, am ceva de spus
tu.

684
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Salut baieti.

685
00:40:19,500 --> 00:40:21,200
Hi. Bună, tată. Cum a fost cina? Amenda.

686
00:40:21,840 --> 00:40:24,600
Doar un păr înainte de miezul nopții. Buna treaba,
David.

687
00:40:24,820 --> 00:40:26,340
Lisa, nu sta prea mult aici afară,
bine?

688
00:40:42,759 --> 00:40:43,759
Lisa? Jesse.

689
00:40:44,560 --> 00:40:45,940
Jesse? David.

690
00:40:46,360 --> 00:40:49,540
tata. Bine, fetelor, amândoi,
înăuntru, acum.

691
00:40:50,600 --> 00:40:52,680
Uite, tată, pot să explic. Acum, tânăr
doamna.

692
00:40:52,920 --> 00:40:55,060
Genul ăsta de lucruri era drăguț când voi doi
erau copii.

693
00:40:55,300 --> 00:40:58,520
Și poate am fost și eu și mama ta
îngăduitor cu tine atunci, dar cred că am făcut-o

694
00:40:58,520 --> 00:41:01,040
m-am făcut foarte clar în ultimele câteva
ani.

695
00:41:01,380 --> 00:41:05,060
tata. Lasă-mă să termin. Ce ați făcut amândoi
era de neiertat.

696
00:41:05,880 --> 00:41:07,980
Vă puteți imagina cum se simte David bine
acum?

697
00:41:08,380 --> 00:41:09,540
Ei bine, gândește-te la asta o secundă.

698
00:41:09,760 --> 00:41:13,040
Tată, nici măcar nu vrei să auzi ce noi
trebuie sa spun? Nu am nimic de făcut

699
00:41:13,040 --> 00:41:14,040
spune. Tata are dreptate.

700
00:41:14,220 --> 00:41:16,920
Oh, corect. Pune-ți lacrimile ca
o faci mereu și îți iei drumul.

701
00:41:16,940 --> 00:41:19,460
Ești atât de învăluit în tine încât
nici măcar nu poți vedea ce simte David

702
00:41:19,460 --> 00:41:21,880
acum. Amândoi trebuie să... Uită-te la mine
tu?

703
00:41:22,540 --> 00:41:25,020
Sunteți amândoi de vină. Plecați amândoi
a fi pedepsit.

704
00:41:26,320 --> 00:41:30,320
Trebuie să... Ești pus la pământ pentru doi
săptămâni.

705
00:41:30,540 --> 00:41:34,180
Nu mă poți împotrivi. Nu sunt un copil. Toate
corect, sunt trei săptămâni. Încă un cuvânt

706
00:41:34,180 --> 00:41:35,760
și este o lună solidă. Nu-mi pasă.

707
00:41:36,340 --> 00:41:37,480
De ce nu mă asculți?

708
00:41:38,080 --> 00:41:40,500
Urăsc locul ăsta. Urăsc aceste rupte
afară ziduri.

709
00:41:41,180 --> 00:41:42,180
Mai ales Kathy.

710
00:41:42,820 --> 00:41:44,880
Nu o suportăm cu toții, tată. Lisa?

711
00:41:45,180 --> 00:41:47,900
Nici măcar micuțului perfect lui Jesse nu-i place
ea. Taci!

712
00:42:04,160 --> 00:42:07,120
Domnule White, trebuie să spun că vă prefer într-un
perdea de dus.

713
00:42:08,080 --> 00:42:12,280
Nu azi dimineață, Phil. Eu nu sunt în
starea de spirit, bine. Te-a sunat Susan? Nu.

714
00:42:12,400 --> 00:42:15,200
De ce? Trebuia aici acum o oră. Ea este
niciodată târziu.

715
00:42:16,940 --> 00:42:20,760
Ah, ei bine, am ieșit cu toții destul de târziu
aseară. Probabil ea doar...

716
00:42:20,760 --> 00:42:23,040
adormit prea mult.

717
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
Scuze că am întârziat.

718
00:42:30,940 --> 00:42:33,900
Nicio problemă, nicio problemă. Tu, uh, primești
acasă bine?

719
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Da. la revedere.

720
00:42:35,420 --> 00:42:39,800
Pa, Thelma. Nick este cu adevărat un
tip interesant.

721
00:42:40,220 --> 00:42:41,220
Oh, fascinant.

722
00:42:42,200 --> 00:42:44,260
Nu cred că aș spune asta.

723
00:42:44,960 --> 00:42:46,160
Nu, dar ar putea.

724
00:42:47,180 --> 00:42:48,180
Hei, tată!

725
00:42:48,600 --> 00:42:50,760
Da? Tată, așteaptă!

726
00:42:54,920 --> 00:42:55,920
tata!

727
00:42:57,420 --> 00:42:58,420
Este Lisa.

728
00:43:01,200 --> 00:43:04,100
Este totul în regulă?

729
00:43:08,780 --> 00:43:09,618
Ea a fugit.

730
00:43:09,620 --> 00:43:10,620
Şoim.

731
00:43:14,140 --> 00:43:15,480
Și eu sunt îngrijorat pentru ea, Jack.

732
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
Nu doar atât.

733
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
Atunci ce?

734
00:43:20,820 --> 00:43:22,180
Nimic. Da.

735
00:43:22,960 --> 00:43:24,520
Uh, are cineva un creion?

736
00:43:24,800 --> 00:43:25,800
Da, există un sertar.

737
00:43:27,800 --> 00:43:30,300
Aseară, David și cu mine?

738
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Nu. A fost uimitor.

739
00:43:34,460 --> 00:43:35,700
m-am urât.

740
00:43:40,080 --> 00:43:41,080
Sunt atât de grozav.

741
00:43:44,760 --> 00:43:45,760
Nu vreau să mor.

742
00:43:46,620 --> 00:43:48,180
Nu fi atât de dur cu tine, Jessie.
Bine, la revedere.

743
00:43:49,700 --> 00:43:50,780
Dar tata s-a supărat atât de mult.

744
00:43:51,500 --> 00:43:53,120
Nu l-am mai văzut niciodată atât de nebun.

745
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
Nici eu.

746
00:43:55,340 --> 00:43:56,340
Chiar și la Lisa.

747
00:43:57,780 --> 00:43:59,940
Știam că este o idee proastă. ar fi trebuit
spus ceva.

748
00:44:00,300 --> 00:44:01,900
Nu, ar fi trebuit să spun ceva.

749
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
Ce?

750
00:44:04,320 --> 00:44:06,140
Aseară, ar fi trebuit să spun
ceva.

751
00:44:06,720 --> 00:44:09,520
Știam că Jessie era Lisa, iar Lisa era
Jessie.

752
00:44:10,629 --> 00:44:11,629
Ai făcut-o, nu-i așa?

753
00:44:12,390 --> 00:44:13,450
Ei bine, tata nu a făcut-o.

754
00:44:14,130 --> 00:44:15,230
El urăște când mințim.

755
00:44:15,490 --> 00:44:20,430
Dar când mințim și schimbăm cu fiecare
altul, băiete, ar trebui să locuiești aici ca

756
00:44:20,430 --> 00:44:21,430
ea.

757
00:44:21,690 --> 00:44:23,750
Nu, cred că am înțeles.

758
00:44:28,170 --> 00:44:29,170
Sora mea.

759
00:44:29,950 --> 00:44:30,950
Sharon.

760
00:44:31,490 --> 00:44:32,490
Ești geamăn?

761
00:44:32,530 --> 00:44:33,530
Mm -hmm.

762
00:44:34,950 --> 00:44:36,410
Și lucrurile pe care le faceam noi.

763
00:44:37,270 --> 00:44:39,590
Și părinții noștri nu prea știau cum să facă
se ocupă fie de el.

764
00:44:39,900 --> 00:44:45,720
E greu pentru că, ei bine, mai ales toate
oricine poate avea încredere în ceea ce vede. Şi

765
00:44:45,720 --> 00:44:50,560
ei nu pot avea încredere în asta, ei bine, oricum,
nu te simti prea rau.

766
00:44:51,640 --> 00:44:53,120
Tatăl tău nu va rămâne supărat pentru totdeauna.

767
00:44:53,760 --> 00:44:56,180
Vrei să oprești bătăile astea pentru cinci
minute?

768
00:44:56,800 --> 00:44:58,120
Cu cine vorbesc acum?

769
00:44:59,280 --> 00:45:02,640
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu mă transfera. eu
au fost transferate de șapte ori.

770
00:45:04,300 --> 00:45:06,920
Nu poate fi treaba ta doar să transferi
oameni. E o nebunie.

771
00:45:07,620 --> 00:45:11,040
Fiica mea a fugit. Am nevoie de... Nu,
nu, nu, vă rog ajutați.

772
00:45:11,940 --> 00:45:12,940
Buna ziua?

773
00:45:15,960 --> 00:45:18,220
Acum, cu cine vorbesc acum, te rog?

774
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Cantina.

775
00:45:24,640 --> 00:45:25,640
Oprește mașina!

776
00:45:26,960 --> 00:45:27,960
Sunt bolnav.

777
00:45:30,120 --> 00:45:31,120
domnule Wyatt.

778
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
Da, domnișoară Evers.

779
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
L-ai auzit pe vechiul Maxim?

780
00:45:35,070 --> 00:45:38,050
Dacă ești supărat, numără până la zece înainte...
Aproape... o să-ți spun ce.

781
00:45:38,930 --> 00:45:41,470
Voi avea noroc dacă număr până la doi cu toate
această ciocănire și tăiere.

782
00:45:41,870 --> 00:45:44,130
Ei bine, o să-ți fac o înțelegere. Ce?

783
00:45:44,350 --> 00:45:47,090
O să pun echipajul să ia o pauză dacă
tu vei face la fel.

784
00:45:49,790 --> 00:45:50,790
Bine.

785
00:45:52,270 --> 00:45:53,270
Unu,

786
00:45:54,450 --> 00:45:59,450
doi, trei, patru, cinci.

787
00:46:01,730 --> 00:46:02,730
Buna ziua?

788
00:46:07,020 --> 00:46:08,320
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înaintea lui
m-a pus la pământ.

789
00:46:10,980 --> 00:46:11,980
Da, ei bine, uite.

790
00:46:14,160 --> 00:46:15,160
Bine, bine.

791
00:46:15,800 --> 00:46:18,960
Da, păi... Da, uite, uite, am nevoie de o
favoare.

792
00:46:20,300 --> 00:46:22,240
Da, dar mai întâi trebuie să promiți
să nu-i spun tatălui.

793
00:46:23,360 --> 00:46:25,880
Da, uite, este ultima favoare pe care am primit-o vreodată
am să te întreb.

794
00:46:28,680 --> 00:46:30,840
Bine, vom fi acolo. Doar stai.

795
00:46:32,720 --> 00:46:34,440
Bicicleta nebunului s-a stricat pe Barstow.

796
00:46:34,760 --> 00:46:35,880
Ea spune că are nevoie de bani.

797
00:46:36,680 --> 00:46:37,680
Bine, hai să-l luăm pe tata.

798
00:46:37,880 --> 00:46:39,500
Nu pot. Promit că nu.

799
00:46:40,440 --> 00:46:45,080
Megan? Știu, dar... Ei bine, dacă tata este ca
cum era el și se duce și o ia,

800
00:46:45,220 --> 00:46:46,340
ea va decola din nou.

801
00:46:49,600 --> 00:46:50,600
Barstow.

802
00:46:51,040 --> 00:46:52,040
Avem nevoie de o mașină.

803
00:46:52,880 --> 00:46:53,880
David.

804
00:46:54,480 --> 00:46:57,120
Ei bine, mai bine îl suni. cred eu
ești singurul Wyatt pe care nu vrea

805
00:46:57,120 --> 00:46:58,120
sugruma.

806
00:46:59,720 --> 00:47:03,080
Lucrurile au început să se schimbe cu adevărat
aici când am început să văd chiloți

807
00:47:03,080 --> 00:47:04,200
atârnat în baie.

808
00:47:04,540 --> 00:47:05,680
Oh, un moment foarte prost.

809
00:47:06,480 --> 00:47:08,500
O defalcare a ordinului familial.

810
00:47:08,780 --> 00:47:11,220
Și au început să pună lucruri în ei
păr, știi, și chestii de frecat

811
00:47:11,220 --> 00:47:15,540
pieile lor și crescând și devenind mari
vocabulare. Și deodată, știi,

812
00:47:15,540 --> 00:47:18,180
văzându-i în fustele alea minuscule
nu a fost atât de drăguț.

813
00:47:18,460 --> 00:47:20,260
Și nu le purtau pentru tine
mai mult.

814
00:47:20,500 --> 00:47:24,380
Îmi amintesc de tatăl meu, prima dată când el
M-a privit ieșind pe ușă cu un băiat.

815
00:47:24,980 --> 00:47:28,780
Nu era fericit că merg la o întâlnire.
Nu era bucuros că l-am întâlnit într-o noapte.

816
00:47:30,220 --> 00:47:31,220
Era gelos.

817
00:47:32,020 --> 00:47:34,680
Ei bine, poate fi adevărat pentru el, dar este
cu siguranță nu se aplică în cazul meu,

818
00:47:34,740 --> 00:47:37,620
pentru că tot ce vorbesc aici este
respect, că ar trebui să asculte ce

819
00:47:37,620 --> 00:47:40,840
Sunt... Corect, iar Lisa nu a ascultat
tu. Ea ascultă pe altcineva.

820
00:47:41,460 --> 00:47:42,460
Un alt bărbat.

821
00:47:42,700 --> 00:47:43,700
Un alt bărbat?

822
00:47:43,920 --> 00:47:48,540
Îmi pare rău, acesta este un băiat. Adică, el
conduce un motor, se numește după a

823
00:47:48,540 --> 00:47:52,700
pasăre. Și îi place. Ea nu merge
să nu-l mai placă, pentru că tu

824
00:47:52,700 --> 00:47:53,700
dezaproba.

825
00:47:55,160 --> 00:47:56,440
Nu vreau să dezaprob.

826
00:47:57,320 --> 00:48:00,120
Adică, nu vreau să mă comport ca unii
un fel de dictator de care se teme.

827
00:48:00,520 --> 00:48:03,100
Nu asta am încercat să spun ultima dată
noaptea. Ceea ce încercam să spun a fost...

828
00:48:03,100 --> 00:48:07,440
Nu știu ce încercam să spun.

829
00:48:09,400 --> 00:48:11,220
Se pare că e problema mea în ultima vreme, tu
stiu.

830
00:48:12,040 --> 00:48:13,040
Ce?

831
00:48:13,900 --> 00:48:20,780
Ei bine, de fiecare dată când sunt cu Kathy sau cu
fete sau... cineva la care țin cu adevărat,

832
00:48:20,840 --> 00:48:24,160
Pur și simplu nu pot să spun ce vreau
la... Ce vreau să spun, știi, ce vreau

833
00:48:24,160 --> 00:48:25,138
spune.

834
00:48:25,140 --> 00:48:28,280
Dar eu... Un fel de... Știi ce...

835
00:48:28,520 --> 00:48:30,680
Îmi pare rău, nu trebuie să auzi totul
aceasta.

836
00:48:32,320 --> 00:48:33,320
Nu.

837
00:48:34,380 --> 00:48:37,060
Dar poate Jesse și Megan o fac.

838
00:48:39,340 --> 00:48:41,000
Ronnie, dă-mi o mână de ajutor cu picătura asta
pânză.

839
00:48:41,780 --> 00:48:42,780
Megan?

840
00:48:46,380 --> 00:48:47,380
Jesse?

841
00:48:54,960 --> 00:48:56,500
Bună, domnule Wyatt.

842
00:48:56,740 --> 00:48:58,040
Îi caut pe Megan și Jesse.

843
00:48:58,510 --> 00:48:59,910
Oh, nu au plecat încă, nu-i așa?

844
00:49:00,970 --> 00:49:01,970
Unde se duc?

845
00:49:02,790 --> 00:49:03,790
Barstow.

846
00:49:04,590 --> 00:49:07,730
Barstow? Ei bine, nu mi-am putut lua mașina.
Au spus că vor lua

847
00:49:07,730 --> 00:49:08,970
Jeep. S-au dus să o ia pe Lisa.

848
00:49:09,530 --> 00:49:10,770
Lisa? Haide.

849
00:49:11,750 --> 00:49:14,750
Erau atât de grăbiți. le-am spus
dacă ar aștepta doar câteva ore.

850
00:49:15,010 --> 00:49:17,130
Dar au închis, așa că am mers pe mine
bicicleta.

851
00:49:17,470 --> 00:49:20,270
Sunt la o stație de camion chiar lângă
interstatală. Spune-ne pe drum. Oh,

852
00:49:20,270 --> 00:49:22,590
eu. Am putea folosi mașina ta, te rog? Sigur.
Unde mergem?

853
00:49:23,170 --> 00:49:24,170
Barstow.

854
00:49:24,490 --> 00:49:25,490
Barstow?

855
00:49:42,879 --> 00:49:43,879
Poftim.

856
00:49:44,320 --> 00:49:45,940
Nu asta credeam că se întâmplă
a fi ca.

857
00:49:47,600 --> 00:49:48,920
Cum credeai că va fi?

858
00:49:49,900 --> 00:49:51,960
Ei bine, amintiți-vă când ne-am plimbat de-a lungul
Sena?

859
00:49:52,740 --> 00:49:54,220
Adică, mi s-a părut ca și cum am fi cu adevărat în
dragoste.

860
00:49:55,300 --> 00:49:56,300
Acela era Parisul.

861
00:49:58,190 --> 00:49:59,610
Toată lumea se îndrăgostește la Paris.

862
00:50:01,130 --> 00:50:03,110
Da, treci prin orașul iubirii.

863
00:50:04,890 --> 00:50:05,970
După ce luminile pleacă.

864
00:50:08,010 --> 00:50:09,190
Da, corect. greseala mea.

865
00:50:11,050 --> 00:50:12,050
Lisa!

866
00:50:13,630 --> 00:50:14,589
Oh, salut!

867
00:50:14,590 --> 00:50:16,230
Ar fi fost aici mai devreme, dar...
Ne-am pierdut.

868
00:50:16,610 --> 00:50:18,510
Soția lui s-a stricat și noi nu avem
suficienți bani pentru a-l repara.

869
00:50:18,810 --> 00:50:21,350
Tata este foarte îngrijorat pentru tine. El este
a sunat pe toată lumea. A chemat poliția.

870
00:50:21,490 --> 00:50:22,490
Îl cheamă... Ți-e frig?

871
00:50:23,050 --> 00:50:24,050
Nu am!

872
00:50:24,070 --> 00:50:25,750
Voi! Nu mai e atât de supărat.

873
00:50:26,110 --> 00:50:27,190
Oh, da, el este.

874
00:50:27,770 --> 00:50:28,770
Este gata să-și ceară scuze?

875
00:50:29,270 --> 00:50:30,270
Lisa!

876
00:50:30,870 --> 00:50:31,870
Uh-oh. Lisa.

877
00:50:32,490 --> 00:50:33,810
Am crezut că ai spus că nu ai spus.

878
00:50:34,170 --> 00:50:36,770
Deb, îmi pare foarte rău pentru Jeep. Noi
nu a vrut. Noi doar încercam

879
00:50:36,770 --> 00:50:38,610
ajutor. Vom vorbi despre asta mai târziu, bine?

880
00:50:39,350 --> 00:50:40,350
Ești bine?

881
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Amenda.

882
00:50:42,530 --> 00:50:47,250
Uite, nu te pot face să te întorci acasă,
dar cred că ar trebui să... Lisa, nu pot

883
00:50:47,250 --> 00:50:50,450
crede că acesta este tipul pe care îl renunți
eu pentru. Nu, nu. David.

884
00:50:51,230 --> 00:50:53,630
David, nu te abandonez.

885
00:50:54,210 --> 00:50:56,130
Credeam că ai spus că e al lui Jesse
iubit.

886
00:50:57,069 --> 00:50:58,930
Ei bine, el este, uh... Eu sunt ce?

887
00:50:59,310 --> 00:51:01,910
Continuă, te rog. Aș vrea să știu. Ce sunt
Eu, Lisa?

888
00:51:02,110 --> 00:51:04,010
Ce vrei de la mine? Unde ești
mergi?

889
00:51:04,450 --> 00:51:07,110
Am plecat de aici. Am fost deja la
liceu.

890
00:51:08,610 --> 00:51:09,790
huh? Hei, stai un minut.

891
00:52:07,180 --> 00:52:08,180
Îmi pare rău pentru toate problemele.

892
00:52:08,880 --> 00:52:10,200
Stai, îmi pare rău pentru toate problemele?

893
00:52:11,100 --> 00:52:12,100
Asta este?

894
00:52:12,540 --> 00:52:15,560
El a spus că oamenii nu sunt perfecți pentru fiecare
altele tot timpul, peste tot.

895
00:52:17,780 --> 00:52:19,020
A fost bine la Paris.

896
00:52:21,000 --> 00:52:22,600
A fost în regulă în L.A.

897
00:52:24,180 --> 00:52:25,640
A fost prost în Boston.

898
00:52:29,280 --> 00:52:30,280
Deci s-a terminat.

899
00:52:30,640 --> 00:52:31,640
Asta spui?

900
00:52:33,100 --> 00:52:36,500
Ceea ce încerc să spun este că dacă văd
tu din nou,

901
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
Sper să fie la Paris.

902
00:52:48,720 --> 00:52:49,720
Hei.

903
00:52:59,680 --> 00:53:01,000
Deci încă ești supărat pe mine?

904
00:53:03,860 --> 00:53:04,860
Nu.

905
00:53:06,160 --> 00:53:08,320
Știu că ai făcut-o pentru că Lisa
ți-a cerut.

906
00:53:09,460 --> 00:53:11,540
Și știu cât de greu îi este să reziste.

907
00:53:17,960 --> 00:53:19,360
Ei bine, nu am făcut-o pentru Lisa.

908
00:53:20,700 --> 00:53:21,700
Ce vrei să spui?

909
00:53:25,080 --> 00:53:30,940
Adică... mereu am vrut să spun
tu...

910
00:53:30,940 --> 00:53:34,680
De ce este atât de greu de spus? De ce nu pot
doar...

911
00:53:36,460 --> 00:53:37,500
imi place mult de tine.

912
00:53:39,000 --> 00:53:41,760
Îmi place de tine mai mult decât ar trebui.

913
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Oricum.

914
00:53:48,220 --> 00:53:49,220
Jess?

915
00:53:50,240 --> 00:53:51,560
Este atât de jenant.

916
00:54:05,580 --> 00:54:07,040
A durut tare? Nu, nu chiar.

917
00:54:07,800 --> 00:54:08,800
Da, da.

918
00:54:09,100 --> 00:54:10,780
Încerc să mă grăbesc.

919
00:54:11,260 --> 00:54:12,640
Nu vă grăbiţi.

920
00:54:13,900 --> 00:54:14,900
Bine.

921
00:54:16,280 --> 00:54:17,280
Hei.

922
00:54:17,980 --> 00:54:20,900
Bun. Oh, știi ce? Ai ratat
loc.

923
00:54:21,740 --> 00:54:25,820
am facut? Da, s-a întors aici. Este
nu chiar o tăietură. Mă doare.

924
00:54:26,120 --> 00:54:27,940
Ar trebui doar să tamponați puțin. Pune a
putin chiar in spate.

925
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
Da, nu.

926
00:54:49,290 --> 00:54:51,250
Ei bine, asta e prima dată când o faci
mi-a spus Jeffrey.

927
00:54:55,470 --> 00:54:56,470
Poate ai dreptate.

928
00:54:56,730 --> 00:54:57,770
Ar trebui să mergem.

929
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
Scuzați-mă.

930
00:55:22,890 --> 00:55:24,770
Cred că va rămâne aici o perioadă
în timp ce, știi.

931
00:55:26,550 --> 00:55:31,870
Da. Știi, suntem doar doi în totalitate
oameni diferiți și așa a trebuit să spun

932
00:55:31,870 --> 00:55:32,870
el că s-a terminat.

933
00:55:33,510 --> 00:55:36,930
Și cred că e destul de tulburat
ea.

934
00:55:40,430 --> 00:55:41,970
Ei bine, ai de gând să vii acasă?

935
00:55:44,750 --> 00:55:45,770
Mai sunt impamantat?

936
00:55:52,200 --> 00:55:53,860
Avem multe de vorbit, nu-i așa?

937
00:55:55,220 --> 00:55:56,580
Da, cred.

938
00:56:00,720 --> 00:56:02,560
Oh, îmi pare rău.

939
00:56:04,240 --> 00:56:06,520
Nu a fost grozav cum a rămas David Toye
este afară? A fost grozav.

940
00:56:07,960 --> 00:56:08,960
Oh, iată că vin.

941
00:56:10,060 --> 00:56:12,400
Singurul meu lucru, ești cu noi. De ce?

942
00:56:12,820 --> 00:56:14,040
Pentru că știi drumul.

943
00:56:14,760 --> 00:56:15,578
Pa, tată.

944
00:56:15,580 --> 00:56:18,220
Megan, ce e? Știi ce sunt
făcând. Pa, Susan.

945
00:56:18,600 --> 00:56:19,600
Vrei să intri?

946
00:56:22,510 --> 00:56:26,190
Și apoi tata a intrat în această luptă și
trebuia să vină poliția. Oh, nu. El este tot

947
00:56:26,190 --> 00:56:28,910
nu? Nu era tata. A fost acel doeb
de Lisa îl lovește pe David.

948
00:56:29,230 --> 00:56:30,370
Stai, David a lovit primul.

949
00:56:30,810 --> 00:56:32,270
Nu, nu a făcut-o. Oh, da, a făcut-o.

950
00:56:32,570 --> 00:56:34,530
Stai, este iubitul tău acum? Nu, nu,
fata.

951
00:56:35,150 --> 00:56:36,150
eu nu.

952
00:56:36,450 --> 00:56:38,630
Dezacordul nu a rezolvat niciodată nimic. Lisa,
Am crezut că ai făcut-o. Mama mea mereu

953
00:56:38,630 --> 00:56:41,350
obișnuia să spună... Și apoi amintește-ți când
David aproape că s-a conectat... Dacă nu poți spune

954
00:56:41,350 --> 00:56:45,510
ceva frumos... Scuză-mă, Susan? tu
nu meriti pe cineva ca David. Oh,

955
00:56:45,530 --> 00:56:46,530
și tu faci.

956
00:56:56,780 --> 00:56:58,600
Nu mă face să râd. Maxilarul meu ucide
eu.

957
00:56:59,040 --> 00:57:01,140
Kathy, ce cauți aici?

958
00:57:02,180 --> 00:57:03,800
Petrecerea de logodnă.

959
00:57:04,380 --> 00:57:05,480
La biroul meu.

960
00:57:05,920 --> 00:57:09,980
Acum trei ore. Știu. Îmi pare rău. Im
scuze. Doar, am uitat. Ei bine, nu am făcut-o

961
00:57:09,980 --> 00:57:10,899
uita.

962
00:57:10,900 --> 00:57:14,680
Știi, pentru că Elisa și Susan trebuie
conduce-ne, doar... Am avut asta

963
00:57:14,680 --> 00:57:19,800
timp îngrozitor în deșert. Era
doar... Oh, doamne! Ei bine, da, ai făcut-o,

964
00:57:19,840 --> 00:57:21,860
nu-i asa? Arăți destul de oribil.

965
00:57:22,300 --> 00:57:24,560
Ei bine, Susan, refac-mă.

966
00:57:26,020 --> 00:57:28,320
Cu toții suntem bine, totuși. Da, suntem
amenda.

967
00:57:29,860 --> 00:57:32,000
Totul e bine.

968
00:57:33,500 --> 00:57:36,500
Ei bine, asta e tot ce contează. Da.

969
00:57:36,980 --> 00:57:41,620
Acum, apreciez cu adevărat ceea ce ai făcut
pentru omul meu în seara asta.

970
00:57:42,800 --> 00:57:45,600
Nu am făcut nimic, într-adevăr. Oh, nu.

971
00:57:46,460 --> 00:57:50,240
Știu că a fost mai presus și dincolo de
chemarea datoriei. Vreau să știi că noi

972
00:57:50,240 --> 00:57:52,600
te va compensa pentru timpul tau si
kilometraj.

973
00:57:55,700 --> 00:57:58,140
Nu puteam să o accept pe domnișoara McGuire.

974
00:58:00,380 --> 00:58:05,920
Ei bine, eu... Dacă mă scuzați, chiar
ar trebui să plece.

975
00:58:06,440 --> 00:58:07,440
Noapte bună.

976
00:58:07,600 --> 00:58:08,600
Noapte bună, Susan.

977
00:58:09,360 --> 00:58:10,480
Ei bine, noapte bună.

978
00:58:11,580 --> 00:58:13,440
Ne vedem mâine. la revedere.

979
00:58:14,340 --> 00:58:15,340
Oh,

980
00:58:16,500 --> 00:58:17,920
Uite, chiar ar trebui să refac asta.

981
00:58:18,620 --> 00:58:19,880
Pleacă de aici.

982
00:58:20,160 --> 00:58:22,820
Băieți, vă spun, știu ce
eu vorbesc despre. Haide.

983
00:58:23,550 --> 00:58:25,910
I-a văzut vorbind de câteva ori. Stai
pe banca pianului.

984
00:58:26,150 --> 00:58:28,310
Oh, atunci ea îi pune o bandă.
Sunt îndrăgostiți.

985
00:58:29,070 --> 00:58:30,070
Cred că ar putea fi.

986
00:58:30,250 --> 00:58:31,250
Ei doar se iubesc pe ei înșiși.

987
00:58:32,010 --> 00:58:34,790
În nici un caz. Nu poți fi îndrăgostit decât dacă tu
du-te la niște întâlniri fierbinți.

988
00:58:35,070 --> 00:58:36,070
Nu este adevărat.

989
00:58:36,570 --> 00:58:39,490
De unde iei așa de vast
cunoștințe? Din romanele tale de dragoste?

990
00:58:40,250 --> 00:58:42,030
Ah, și tu ești marele expert în dragoste?

991
00:58:42,310 --> 00:58:45,790
De aceea, Hop ar prefera să intre
Barstow decât cu tine. Voi băieți, tăiați-o

992
00:58:45,810 --> 00:58:46,810
Acest lucru este grav.

993
00:58:47,150 --> 00:58:49,090
Tata se va căsători cu Cassie și cred
este o mare greseala.

994
00:58:49,830 --> 00:58:50,870
Uite, nu am de gând să mă cert.

995
00:58:51,260 --> 00:58:52,480
Cassie nu este preferata mea.

996
00:58:52,800 --> 00:58:55,180
Ai vreodată senzația de când?
ea vorbește cu tine, parcă ai fi

997
00:58:55,180 --> 00:58:56,180
chiar acolo?

998
00:58:56,480 --> 00:58:57,480
Dimensiuni majore.

999
00:58:57,680 --> 00:58:58,940
Și Susan este grozavă.

1000
00:58:59,420 --> 00:59:00,460
Ea chiar este.

1001
00:59:01,300 --> 00:59:02,300
E misto.

1002
00:59:02,340 --> 00:59:03,860
Bine, deci iată chestia.

1003
00:59:04,200 --> 00:59:07,660
Dacă tata și Susan ar putea fi singuri
undeva și vorbim, atunci s-ar putea să ceva

1004
00:59:07,660 --> 00:59:10,940
se întâmplă. Uite, poate ai dreptate, poate
gresesti. Emmy nu face o

1005
00:59:10,940 --> 00:59:14,160
diferenţă. După noaptea trecută, a lui Cassie
nu-i voi lăsa niciodată pe tata și pe Susan să fie

1006
00:59:14,160 --> 00:59:16,020
singur. Ai văzut cum era.

1007
00:59:17,220 --> 00:59:18,600
Hei, ce mai faceți?

1008
00:59:19,200 --> 00:59:20,420
Hi. Hi.

1009
00:59:21,360 --> 00:59:22,360
E cald aici, nu-i așa?

1010
00:59:22,920 --> 00:59:25,220
Da, chiar mă gândeam
mergând la înot.

1011
00:59:25,880 --> 00:59:27,120
Ooh, asta sună grozav.

1012
00:59:28,340 --> 00:59:29,340
Vrei să pleci, Jess?

1013
00:59:31,360 --> 00:59:32,360
Da.

1014
00:59:36,060 --> 00:59:37,340
Nu, nu, băieți, mergeți înainte.

1015
00:59:38,980 --> 00:59:39,980
Este un mic spectacol interesant.

1016
00:59:42,440 --> 00:59:43,359
Bună, Nick.

1017
00:59:43,360 --> 00:59:44,820
Megan. Bine.

1018
00:59:45,820 --> 00:59:47,420
Uite, am nevoie de o favoare foarte mare.

1019
00:59:52,940 --> 00:59:53,940
Oh, salut.

1020
00:59:55,640 --> 00:59:57,380
Ce faci aici?

1021
00:59:57,640 --> 00:59:59,020
Mă întâlnesc cu Nick.

1022
01:00:00,540 --> 01:00:01,540
Pardon?

1023
01:00:02,560 --> 01:00:04,780
Am spus că mă întâlnesc cu Nick.

1024
01:00:05,160 --> 01:00:06,160
Oh.

1025
01:00:07,620 --> 01:00:08,620
Tu?

1026
01:00:09,800 --> 01:00:10,980
Mă întâlnesc cu Kathy.

1027
01:00:20,300 --> 01:00:22,620
Ți-am spus că vioara este o idee proastă. eu
adică nici măcar nu se aud.

1028
01:00:22,720 --> 01:00:23,598
Shh.

1029
01:00:23,600 --> 01:00:24,720
Nu mă shh.

1030
01:00:25,400 --> 01:00:27,020
Shh. Voi.

1031
01:00:29,180 --> 01:00:33,220
Tu și Nick, ești... Îmi pare rău.

1032
01:00:34,400 --> 01:00:35,600
Mi-e greu să aud.

1033
01:00:36,760 --> 01:00:42,460
Mă întrebam ce tu și
Nick... Nu e treaba mea.

1034
01:00:43,280 --> 01:00:46,700
Nu, vrea să-i reproiectez apartamentul.

1035
01:00:47,600 --> 01:00:48,600
Oh.

1036
01:00:51,820 --> 01:00:53,120
Acesta este Philly. Se poate?

1037
01:00:53,580 --> 01:00:54,580
Desigur.

1038
01:00:57,480 --> 01:01:02,060
Când ești scriitor, iei lumea
toate dezordonate și dezorganizate și pline de

1039
01:01:02,060 --> 01:01:05,440
întrebări și apoi o rearanjezi și
o expuneți clar, succint.

1040
01:01:05,720 --> 01:01:10,340
Și atunci când ai terminat, ceea ce ai
făcut este ceva dezordonat,

1041
01:01:10,500 --> 01:01:12,120
dezorganizat și plin de întrebări.

1042
01:01:19,120 --> 01:01:21,480
Oh, mă întreb dacă am fost...

1043
01:01:22,130 --> 01:01:23,130
nu,

1044
01:01:24,210 --> 01:01:25,210
nu.

1045
01:01:25,350 --> 01:01:26,350
bine,

1046
01:01:27,610 --> 01:01:28,730
merge mai departe și dă-o maiorului D.

1047
01:01:31,850 --> 01:01:33,710
Copiii mei cred că ești cel mai bun,
stii asta?

1048
01:01:34,290 --> 01:01:37,510
Oh, și mie îmi plac foarte mult la ei.

1049
01:01:38,290 --> 01:01:40,410
Acum, Megan, ea întreabă mereu despre
tu.

1050
01:01:40,810 --> 01:01:46,630
Oh? Cred că ea crede... Ce?

1051
01:01:48,930 --> 01:01:50,430
Cred că ea crede că...

1052
01:01:56,040 --> 01:01:57,700
Nu știu de ce aduc în discuție asta.
Îmi pare rău.

1053
01:02:00,000 --> 01:02:04,240
Nu, nu sunt sigur ce este.
Te apuci.

1054
01:02:05,440 --> 01:02:12,380
Nu, ei bine, uh... Vezi, ori de câte ori vorbesc
despre tine...

1055
01:02:12,380 --> 01:02:13,380
Vorbești despre mine?

1056
01:02:14,040 --> 01:02:16,520
Sau ori de câte ori apare numele tău, care este
nu prea multe.

1057
01:02:19,660 --> 01:02:20,660
Adesea.

1058
01:02:22,520 --> 01:02:25,700
Și am acest sentiment despre noi.

1059
01:02:28,840 --> 01:02:29,840
De la Megan.

1060
01:02:32,620 --> 01:02:34,160
Domnișoara Everett? Oh, mulțumesc.

1061
01:02:38,160 --> 01:02:40,300
Oh, um... Nu.

1062
01:02:41,160 --> 01:02:43,200
Nick. A avut o anulare.

1063
01:02:43,620 --> 01:02:44,900
Oh, e prea rău.

1064
01:02:45,440 --> 01:02:46,920
Da. Susan.

1065
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
Du-te, tată.

1066
01:02:49,680 --> 01:02:56,340
Uite, ce încerc să spun, chestia asta
despre Megan... Ce vreau să spun cu adevărat este

1067
01:02:56,340 --> 01:02:57,860
că eu... Jeffrey. Nu, Susan.

1068
01:03:10,209 --> 01:03:11,290
Trebuie să plec.

1069
01:03:31,020 --> 01:03:32,020
Deci ce fac? sunt logodit.

1070
01:03:34,620 --> 01:03:36,100
Cred că înnebunesc.

1071
01:03:36,680 --> 01:03:37,680
Acum ce?

1072
01:03:41,320 --> 01:03:42,320
Bună, dragă.

1073
01:03:43,100 --> 01:03:44,940
Am făcut din nou cina.

1074
01:03:46,980 --> 01:03:50,880
Unde ai fost aseară? asteptam
pentru tine la Ernesto.

1075
01:03:51,480 --> 01:03:52,720
Ce vrei sa spui?

1076
01:03:53,400 --> 01:03:56,360
Ei bine, secretara ta m-a sunat și... Al meu
secretara e plecată.

1077
01:03:56,840 --> 01:04:00,240
Ei bine, atunci a fost asistentul tău.
Cineva din biroul tău m-a sunat și

1078
01:04:00,240 --> 01:04:01,240
A spus ce?

1079
01:04:01,540 --> 01:04:02,540
Ce a spus ea?

1080
01:04:06,260 --> 01:04:07,260
Jeffrey,

1081
01:04:12,860 --> 01:04:14,860
te-ai purtat atât de ciudat în ultima vreme.

1082
01:04:15,600 --> 01:04:18,320
Nu pot să nu cred că sunt eu.

1083
01:04:19,540 --> 01:04:21,520
Că sentimentele tale pentru mine se schimbă.

1084
01:04:21,920 --> 01:04:23,040
Nu. Nu.

1085
01:04:23,360 --> 01:04:24,360
Nu!

1086
01:04:28,520 --> 01:04:33,720
Doar că... Mai vrei să te căsătorești
eu?

1087
01:04:35,460 --> 01:04:36,560
Dragă, ne-am logodit.

1088
01:04:37,060 --> 01:04:38,800
Deci vom fi căsătoriți.

1089
01:04:43,140 --> 01:04:45,820
Nimic nu s-a schimbat, dragă. O, Jeffrey.

1090
01:04:47,200 --> 01:04:49,000
Suntem atât de bine împreună.

1091
01:04:49,720 --> 01:04:54,420
Ceea ce avem este foarte special. Dar tu
Știi, de când fetele s-au întors...

1092
01:04:55,720 --> 01:04:57,180
Au fost atât de multe distrageri.

1093
01:04:58,600 --> 01:05:00,320
Lucruri intervin între noi.

1094
01:05:00,640 --> 01:05:01,640
Știu.

1095
01:05:02,540 --> 01:05:03,860
Simt la fel.

1096
01:05:04,720 --> 01:05:06,060
Da, nu dau vina pe fete.

1097
01:05:06,600 --> 01:05:07,600
le ador.

1098
01:05:07,820 --> 01:05:09,300
Ei bine, știi cât de mult mă iubesc.

1099
01:05:09,680 --> 01:05:11,240
Dar de asta m-am gândit.

1100
01:05:11,680 --> 01:05:12,680
Ce?

1101
01:05:12,880 --> 01:05:15,040
Ar trebui să mutăm data nunții mai sus.

1102
01:05:17,840 --> 01:05:18,860
Nu, într-adevăr.

1103
01:05:20,240 --> 01:05:21,360
Avem nevoie de stabilitate.

1104
01:05:22,260 --> 01:05:24,080
Trebuie să ne simțim ca o familie.

1105
01:05:25,640 --> 01:05:26,740
Ce crezi, Daffy?

1106
01:05:28,800 --> 01:05:31,660
Eu nu... Eu... Pentru noi?

1107
01:05:32,580 --> 01:05:37,260
Ei bine, dar multe... Avem planuri, tu
stiu. Pentru fata?

1108
01:05:38,800 --> 01:05:44,100
Avem povestea lui Anderson despre toxic
haldele, cele zece cele mai frumoase

1109
01:05:44,100 --> 01:05:49,040
gropile de gunoi din L .A., iar cea de lucru
Ghidul femeii de chirurgie plastică.

1110
01:05:50,340 --> 01:05:53,500
Să facem o pauză pentru prânz. Ne vom revedea
aici la 2 p.m.

1111
01:05:58,700 --> 01:05:59,700
Asta a fost ideea mea?

1112
01:06:01,100 --> 01:06:02,100
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1113
01:06:06,660 --> 01:06:07,660
Pământ pentru Jeffrey.

1114
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
Intră, Jeffrey.

1115
01:06:11,300 --> 01:06:16,000
Nick, știi că Susan a renunțat după
Cassie a împins data nunții? De ce

1116
01:06:16,000 --> 01:06:16,919
ar face ea asta?

1117
01:06:16,920 --> 01:06:19,840
Am încercat să o numesc, știi, în ea
biroul ei acasă tot ce primesc este un

1118
01:06:19,840 --> 01:06:21,660
asistent sau o mașină. Este supărată pe ea
eu?

1119
01:06:22,040 --> 01:06:23,120
De ce mă întrebi asta?

1120
01:06:23,900 --> 01:06:25,440
Lucrează la apartamentul tău, nu?

1121
01:06:28,800 --> 01:06:30,960
Da. Ei bine, atunci o vezi.

1122
01:06:33,360 --> 01:06:34,360
Uneori.

1123
01:06:34,580 --> 01:06:36,120
De ce ești atât de evaziv?

1124
01:06:37,380 --> 01:06:42,880
Nu sunt, nu sunt. Eu doar, uh... Eu doar
nu am prea multe de spus despre Susan.

1125
01:06:43,660 --> 01:06:44,660
De ce?

1126
01:06:45,380 --> 01:06:47,580
Ceva, uh, personal între voi doi?

1127
01:06:47,880 --> 01:06:51,660
Sună mai degrabă ca e ceva
personal între voi doi.

1128
01:06:52,720 --> 01:06:53,720
Scuzați-mă.

1129
01:06:54,800 --> 01:06:57,920
Prietene, te căsătorești în doi
zile și tot ce poți vorbi este

1130
01:06:57,920 --> 01:07:01,820
Susan asta și Susan asta și ce este
face Susan și despre ce știu eu

1131
01:07:03,060 --> 01:07:06,140
Bine. Dacă spui că nu e nimic personal,
asta e bine cu mine.

1132
01:07:07,680 --> 01:07:12,860
Nu eu sunt cel care se căsătorește în
două zile unei femei al cărei nume nu este

1133
01:07:12,860 --> 01:07:13,860
Susan.

1134
01:07:20,880 --> 01:07:21,880
Așa că am renunțat.

1135
01:07:22,060 --> 01:07:23,800
A fost pur și simplu prea enervant.

1136
01:07:25,260 --> 01:07:26,460
Ce a fost prea enervant?

1137
01:07:28,160 --> 01:07:29,160
Nunta.

1138
01:07:29,380 --> 01:07:31,060
Având casa gata atât de repede.

1139
01:07:31,600 --> 01:07:36,900
Așteptându-mă să fac toată munca, așa că ei
ar putea... Nu profesionist.

1140
01:07:37,500 --> 01:07:39,140
Nimeni nu putea lucra sub acestea
conditii.

1141
01:07:40,020 --> 01:07:42,640
Ei bine, trebuie să spun că nu te-am văzut niciodată
asa peste un client.

1142
01:07:44,000 --> 01:07:45,780
Dacă nu există altceva ce nu ești
spunându-mi.

1143
01:07:47,380 --> 01:07:48,380
Nu.

1144
01:07:50,200 --> 01:07:51,920
Dar aproape că pare...

1145
01:07:55,340 --> 01:07:56,340
Ca ce?

1146
01:07:56,520 --> 01:07:59,480
Ei bine, știu că tocmai am coborât din avion
si sunt putin cam incet.

1147
01:08:00,120 --> 01:08:01,380
Poate ar fi bine să treci peste asta din nou.

1148
01:08:02,000 --> 01:08:03,380
Oh, hai să-l renunțăm.

1149
01:08:05,260 --> 01:08:06,260
Hai să ieșim.

1150
01:08:06,980 --> 01:08:07,980
Sigur.

1151
01:08:16,640 --> 01:08:18,840
Ai auzit că tata și Cass primesc?
căsătorit duminică?

1152
01:08:20,859 --> 01:08:21,859
Susan?

1153
01:08:22,000 --> 01:08:23,439
Nu, nu sunt...

1154
01:08:26,430 --> 01:08:28,670
Da. Uh, cred.

1155
01:08:29,609 --> 01:08:34,529
Ei bine, te-am urmărit pentru
ultimele două săptămâni și te-am văzut la

1156
01:08:34,529 --> 01:08:36,010
restaurant. Oh, chiar aşa?

1157
01:08:36,270 --> 01:08:37,670
Am pus totul la punct.

1158
01:08:38,290 --> 01:08:40,990
Oh. Ei bine, nu vrem ca tata să se căsătorească
Kathy.

1159
01:08:41,870 --> 01:08:46,390
Vrem să... Să spunem. Noi
vreau să se căsătorească cu tine.

1160
01:08:46,850 --> 01:08:47,850
eu?

1161
01:08:49,250 --> 01:08:50,250
Ah.

1162
01:08:51,029 --> 01:08:54,630
Da, eu... cred că primesc
poza.

1163
01:08:56,800 --> 01:08:59,439
Uite, fetelor, îmi pare rău. Acesta nu este un
este un moment foarte bun pentru mine să vorbesc.

1164
01:09:00,200 --> 01:09:01,200
Mai târziu, poate?

1165
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
Dar nu e timp.

1166
01:09:02,240 --> 01:09:04,840
Îmi pare rău. Îmi pare îngrozitor de rău. ai
a merge. La revedere.

1167
01:09:07,580 --> 01:09:08,580
Asta este?

1168
01:09:08,960 --> 01:09:11,020
Nu pot să cred că ne-am înșelat atât de mult
ea.

1169
01:09:11,960 --> 01:09:15,439
Da, bine, știam că nu va funcționa. Dacă
dansatorii au vrut să fie împreună, ar fi

1170
01:09:15,439 --> 01:09:19,040
împreună. Știi, pur și simplu nu poți face
cineva face ceva ce nu vrea

1171
01:09:19,040 --> 01:09:20,040
face.

1172
01:09:21,020 --> 01:09:24,899
Nu are sens. Adică, eu
nici nu ar trebui să-i pese.

1173
01:09:29,420 --> 01:09:31,479
Acest lucru mic pe care nu l-ai spune
despre mine.

1174
01:09:32,560 --> 01:09:35,620
Este omul acesta, Jeffrey, nu-i așa?

1175
01:09:38,399 --> 01:09:41,979
Cum... De ce nu mi-ai spus?

1176
01:09:42,680 --> 01:09:45,560
Oh, este atât de jenant și
prost.

1177
01:09:46,939 --> 01:09:48,439
cu greu il cunosc.

1178
01:09:49,479 --> 01:09:55,920
Este doar un... Noi... Habar n-am ce
este.

1179
01:09:57,000 --> 01:10:00,580
Tot ce știu este că se căsătorește cu altul
femeie, și ce ar trebui să fac?

1180
01:10:00,800 --> 01:10:04,500
Mergi după el? El si-a facut al lui
decizie, și nu voi umili

1181
01:10:05,160 --> 01:10:08,180
Julie, uneori ești atât de încăpățânată.

1182
01:10:09,480 --> 01:10:12,300
De ce nu te așezi și vorbești cu
el? Ce?

1183
01:10:13,260 --> 01:10:14,260
Nu.

1184
01:10:15,060 --> 01:10:17,500
Ascultă, lucrurile astea pur și simplu se întâmplă.

1185
01:10:18,560 --> 01:10:22,860
Uneori întâlnești persoana potrivită la
momentul nepotrivit.

1186
01:10:23,520 --> 01:10:24,660
Nu poți face nimic.

1187
01:10:25,930 --> 01:10:29,390
Și nu poți lăsa asta să-ți strice viața. tu
trebuie doar să merg mai departe și să uit

1188
01:10:29,390 --> 01:10:30,389
ea.

1189
01:10:30,390 --> 01:10:31,390
Da.

1190
01:10:39,730 --> 01:10:40,730
Hi.

1191
01:10:41,190 --> 01:10:42,450
Hei, băieți, sunt Susan.

1192
01:10:43,430 --> 01:10:44,430
De fapt,

1193
01:10:44,970 --> 01:10:45,990
este Sharon.

1194
01:10:46,610 --> 01:10:47,610
Sharon?

1195
01:10:47,950 --> 01:10:48,950
Oh, geamănul ei.

1196
01:10:49,130 --> 01:10:51,790
Ştiam eu. Tu ești cel cu care am vorbit.

1197
01:10:52,070 --> 01:10:54,850
Da. Îmi pare rău că a trebuit să plec.

1198
01:10:55,550 --> 01:10:59,490
Dar te admir că vrei să vorbești cu tine
Susan direct despre toate astea. am incercat

1199
01:10:59,490 --> 01:11:01,510
si asta, dar nu a mers.

1200
01:11:01,930 --> 01:11:04,810
Am încercat deja să-i păcălim în a
întâlnire la un restaurant și asta a fost o

1201
01:11:04,810 --> 01:11:05,810
defect total.

1202
01:11:05,830 --> 01:11:08,090
Ei bine, ai făcut o greșeală fatală
acolo.

1203
01:11:08,690 --> 01:11:10,530
Dar asta e în regulă. Doar ești
incepand.

1204
01:11:10,830 --> 01:11:13,670
Vedeți, restaurantele au uși.

1205
01:11:23,810 --> 01:11:25,010
Chiar aici, fată.

1206
01:11:29,260 --> 01:11:30,260
Fata mea.

1207
01:11:35,660 --> 01:11:36,660
Megan.

1208
01:11:39,740 --> 01:11:40,960
Oh, nu prea bine.

1209
01:11:42,140 --> 01:11:45,420
Sunt foarte, foarte supărat și eu
nu stiu cu cine altcineva sa vorbesc.

1210
01:11:46,000 --> 01:11:48,940
Cindy, ia capsatorul și termină
pături pe interior.

1211
01:11:51,280 --> 01:11:52,280
Vă rog?

1212
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
Nu o face.

1213
01:11:55,940 --> 01:11:56,940
Știu, știu.

1214
01:12:00,460 --> 01:12:01,460
A trebuit să vorbim despre asta la telefon.

1215
01:12:02,480 --> 01:12:03,480
Mă bucur să te văd acum.

1216
01:12:03,880 --> 01:12:04,880
Vă rog grăbiți-vă.

1217
01:12:05,760 --> 01:12:06,840
În niciun caz ea nu va cumpăra asta.

1218
01:12:08,820 --> 01:12:10,320
Am auzit-o alergând spre uşă, bine?

1219
01:12:10,800 --> 01:12:11,800
Toți erau la locul lor?

1220
01:12:12,240 --> 01:12:13,500
Da. Bine, hai să mergem.

1221
01:12:20,060 --> 01:12:22,920
Susan este pe drum? Probabil ar trebui
lasa-i cam 20 de minute.

1222
01:12:27,620 --> 01:12:28,620
Bine?

1223
01:12:30,760 --> 01:12:31,760
Doar perfect.

1224
01:12:32,400 --> 01:12:35,040
Oh, chiar da, nu-i așa?

1225
01:12:48,840 --> 01:12:49,840
Asculți?

1226
01:12:50,380 --> 01:12:55,900
Domnule Wyatt, îmi place să-mi păstrez nunta
ceremonii scurte și dulci. Doar

1227
01:12:55,900 --> 01:12:57,900
elementele de bază. Iubește, onorează și prețuiește.

1228
01:13:00,740 --> 01:13:01,740
Hei.

1229
01:13:02,460 --> 01:13:04,360
David. Salut, ce faci?

1230
01:13:04,680 --> 01:13:05,920
Amenda. Puțin nervos.

1231
01:13:06,240 --> 01:13:07,680
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

1232
01:13:08,340 --> 01:13:09,540
Am avut niște chestii de familie.

1233
01:13:10,560 --> 01:13:12,080
Vrei să vorbim despre asta? Da.

1234
01:13:13,980 --> 01:13:15,120
Dar nu pot acum.

1235
01:13:16,400 --> 01:13:17,400
Oh, bine.

1236
01:13:17,940 --> 01:13:18,940
Bine.

1237
01:13:20,300 --> 01:13:21,300
Da, orice.

1238
01:13:22,480 --> 01:13:23,480
Ne vedem mai târziu.

1239
01:13:27,800 --> 01:13:29,500
Mi-aș dori ca acest moment să dureze pentru totdeauna.

1240
01:13:30,450 --> 01:13:34,910
Vezi, stând aici, arătând exact ca
asta, machiajul potrivit. știi,

1241
01:13:34,910 --> 01:13:37,030
mult rouge, ajungi să arăți ca
ești cu Barnum și Bailey.

1242
01:13:45,750 --> 01:13:48,470
Și să-mi port părul așa este așa
Grace Kelly.

1243
01:13:48,830 --> 01:13:52,390
Ai nevoie de fixativ. Lasă-mă să iau
asta pentru tine.

1244
01:13:52,710 --> 01:13:54,350
Oh, mulțumesc.

1245
01:13:58,570 --> 01:13:59,570
Hmm.

1246
01:14:03,180 --> 01:14:05,360
Domnișoară Megan, arăți grozav. Îmi place asta.

1247
01:14:05,560 --> 01:14:06,539
Oh, mulțumesc.

1248
01:14:06,540 --> 01:14:07,980
E cam frig. Îți dorești
jacheta?

1249
01:14:09,120 --> 01:14:13,320
Uh... Acolo.

1250
01:14:18,560 --> 01:14:21,320
Lisa, mă gândeam că... Lisa?

1251
01:14:23,980 --> 01:14:25,180
Lisa? Aici.

1252
01:14:33,710 --> 01:14:34,710
Vrei să-ți deblochezi mașina?

1253
01:14:36,230 --> 01:14:37,230
Da.

1254
01:14:38,410 --> 01:14:39,410
Susan?

1255
01:14:40,710 --> 01:14:42,650
Nu știam că ești invitată, Susan.

1256
01:14:43,970 --> 01:14:45,930
am invitat-o.

1257
01:14:46,210 --> 01:14:49,330
Oh, văd. Ei bine, cum crezi că
casa sa dovedit?

1258
01:14:50,610 --> 01:14:52,370
Foarte metalic.

1259
01:14:55,190 --> 01:14:57,170
Megan, trebuie să vorbesc cu tine pentru o
al doilea.

1260
01:14:57,670 --> 01:15:00,990
Ți-a spus Jesse ceva despre mine?

1261
01:15:01,930 --> 01:15:02,930
Nu.

1262
01:15:03,410 --> 01:15:06,970
Ei bine, s-a purtat foarte ciudat. eu
nu știu, sunt eu, ceva ce am făcut?

1263
01:15:07,210 --> 01:15:08,210
Spune-mi, nu?

1264
01:15:08,610 --> 01:15:09,610
Da, sigur.

1265
01:15:11,290 --> 01:15:14,370
Ascultă, domnule Wyatt, nu am nimic
împotriva romantismului.

1266
01:15:14,650 --> 01:15:18,390
Nu încerci să te strecori în vreo poezie sau
un cântec al lui John Denver.

1267
01:15:18,850 --> 01:15:19,850
Ai înțeles?

1268
01:15:20,310 --> 01:15:21,310
Acum, dl.

1269
01:15:21,690 --> 01:15:24,190
Windham, omul ăla, ai câteva
răspunsuri.

1270
01:15:33,550 --> 01:15:36,310
Aș vrea să începi să joci acum. Şi
nu poate fi suficient de tare.

1271
01:15:43,490 --> 01:15:49,390
Tot ce știu este că ea a fost cu adevărat,
cu adevărat supărat.

1272
01:15:50,110 --> 01:15:53,590
Și ea chiar plângea. Ea doar
chiar am vrut să vorbesc cu tine.

1273
01:15:54,070 --> 01:15:55,290
Unde este ea?

1274
01:15:57,670 --> 01:15:58,670
Susan.

1275
01:16:02,670 --> 01:16:03,730
Cred că e în garaj.

1276
01:16:10,150 --> 01:16:11,150
Susan?

1277
01:16:12,330 --> 01:16:15,850
Ce este ea... Oh, Susan! Hi!

1278
01:16:16,410 --> 01:16:18,790
Ei bine, știi cum e.

1279
01:16:20,650 --> 01:16:22,750
Haide, fată.

1280
01:16:24,730 --> 01:16:26,050
Buna ziua. Miere?

1281
01:16:26,830 --> 01:16:27,830
Ești bine?

1282
01:16:33,240 --> 01:16:34,240
Jeffrey.

1283
01:16:36,220 --> 01:16:37,800
Păi, despre ce ai vrut să mă vezi?

1284
01:16:38,140 --> 01:16:39,720
Te văd? Ce este acel zgomot? Nu.

1285
01:16:43,540 --> 01:16:44,540
a sunat Megan.

1286
01:16:45,100 --> 01:16:46,540
Ce? Ce se întâmplă?

1287
01:16:48,120 --> 01:16:51,020
Acest lucru este ridicol. ma insor
în cinci minute.

1288
01:16:52,560 --> 01:16:57,140
Știi, dacă ai vrut să vorbești cu mine,
tot ce trebuia să faci a fost să mă suni la

1289
01:16:57,140 --> 01:16:58,360
telefon. E o cheie aici
undeva.

1290
01:16:58,820 --> 01:17:00,440
Nu trebuia să mă închizi în
garaj.

1291
01:17:00,700 --> 01:17:02,040
Nu eu am. Erau fetele.

1292
01:17:02,510 --> 01:17:05,850
Fetele m-au încercat aici. ești tu
implicat în asta? Oh, desigur. eu

1293
01:17:05,850 --> 01:17:06,850
implicați-i în orice.

1294
01:17:07,110 --> 01:17:08,410
Tu ești cel care a fugit.

1295
01:17:08,670 --> 01:17:12,090
Nu m-ai sunat înapoi. Nu ai vrut
să vorbească cu mine. Și acum mă închizi într-o

1296
01:17:12,090 --> 01:17:13,090
garaj la nunta mea?

1297
01:17:13,130 --> 01:17:16,190
Jeffrey, nu te-am închis în
garaj. Crezi că aș merge la toate

1298
01:17:16,190 --> 01:17:21,250
probleme și bagi pianul? m-am gândit
Eu eram cel nebun.

1299
01:18:48,040 --> 01:18:49,040
tatăl tău.

1300
01:19:05,380 --> 01:19:07,600
Ajutor! Sunt blocat în garaj!

1301
01:19:08,060 --> 01:19:09,780
Lasă-mă să ies de aici!

1302
01:19:10,020 --> 01:19:11,200
Lasă-mă să explic!

1303
01:19:11,460 --> 01:19:12,460
Susan, vom vorbi despre asta mai târziu.

1304
01:19:21,840 --> 01:19:23,920
De ce mi se întâmplă asta? Sunteți cu toții
nu?

1305
01:19:24,560 --> 01:19:25,560
ce vrei?

1306
01:19:25,980 --> 01:19:27,160
ce vrei?

1307
01:19:27,500 --> 01:19:30,200
ce vrei? Vrei să păstrezi
fiind aici până când o spun? Bine, eu

1308
01:19:30,200 --> 01:19:34,420
nu vreau să plec de aici. Eu nu
vreau să mă întorc la nunta mea. Eu nu

1309
01:19:34,420 --> 01:19:36,320
Vreau să se căsătorească cu Cassie. Am un geamăn.

1310
01:19:37,940 --> 01:19:38,940
Tu nu?

1311
01:19:39,300 --> 01:19:40,300
Tu faci?

1312
01:19:49,870 --> 01:19:51,630
Un solid 25, fără mire.

1313
01:19:52,010 --> 01:19:53,710
Sunt în această afacere de 30 de ani.

1314
01:19:53,950 --> 01:19:57,010
Dacă mirele nu apare în 25, este a
nu -du-te.

1315
01:19:58,610 --> 01:19:59,610
Scuze, dragă.

1316
01:20:01,570 --> 01:20:03,150
Este o zi groaznică, Cassie.

1317
01:20:03,650 --> 01:20:05,050
Va trebui doar să fii puternic.

1318
01:20:06,890 --> 01:20:07,890
Cumva.

1319
01:20:08,790 --> 01:20:10,970
Aceasta este cea mai groaznică zi a mea
viata.

1320
01:20:11,810 --> 01:20:12,769
Ei bine, nu, nu.

1321
01:20:12,770 --> 01:20:15,030
Octombrie 87 a fost cel mai oribil
asta era aproape.

1322
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
Foarte oribil.

1323
01:20:23,690 --> 01:20:25,690
Cel puțin casa este tot ce eu
voia să fie.

1324
01:20:26,150 --> 01:20:28,370
Și voi avea plăcerea să-l fac
plătiți pentru asta.

1325
01:20:31,170 --> 01:20:33,370
Știi, voi doi nu ați fost niciodată potriviti pentru
unul pe altul.

1326
01:20:33,850 --> 01:20:36,470
Da. Cred că meriți ceva
mai bine.

1327
01:20:37,050 --> 01:20:38,050
Crezi că da?

1328
01:20:39,910 --> 01:20:43,410
Kathy, tuturor ne pare foarte rău pentru asta.

1329
01:20:44,450 --> 01:20:45,450
Este groaznic.

1330
01:20:45,630 --> 01:20:46,890
Dar arătai grozav.

1331
01:20:48,010 --> 01:20:49,010
Multumesc.

1332
01:20:49,270 --> 01:20:52,470
Vă mulțumesc mult pentru tot. Şi
vom fi mereu.

1333
01:20:53,000 --> 01:20:54,120
Cei mai buni prieteni, nu?

1334
01:20:55,520 --> 01:20:56,580
Corect. Cu siguranță, da.

1335
01:20:59,220 --> 01:21:02,960
Oh, Nick, săracele fete.

1336
01:21:03,300 --> 01:21:05,000
Chiar aveau nevoie de mine.

1337
01:21:08,960 --> 01:21:10,260
Acest lucru este îngrozitor.

1338
01:21:11,360 --> 01:21:12,520
Cassie se va simți îngrozitor.

1339
01:21:13,480 --> 01:21:16,480
Adică, chiar acum, ea trebuie să fie... eu
știu, știu, știu.

1340
01:21:16,820 --> 01:21:18,980
Dar să te căsătorești cu ea ar fi fost mult
mai rău.

1341
01:21:21,150 --> 01:21:23,990
Nu, cred că o să fie bine odată ce voi
explică-i totul.

1342
01:21:24,770 --> 01:21:25,770
Serios?

1343
01:21:26,230 --> 01:21:31,550
Ea... Adică... Ea nu va face niciodată
treci peste asta.

1344
01:21:34,250 --> 01:21:35,250
Ai nevoie de un lift?

1345
01:21:37,090 --> 01:21:38,730
Oh, da. Cred că da.

1346
01:21:39,990 --> 01:21:41,270
Multumesc. Deloc.

1347
01:21:46,730 --> 01:21:48,830
Cred că trebuie să dau înapoi toate
cadouri, nu?

1348
01:21:49,700 --> 01:21:50,700
Da, păstrează-le.

1349
01:22:01,720 --> 01:22:02,720
Sună-mă înapoi.

1350
01:22:03,020 --> 01:22:04,340
la revedere.

1351
01:22:04,740 --> 01:22:05,740
Nu încă.

1352
01:22:05,760 --> 01:22:07,700
Nick, ne putem opri la prânz? Im
înfometând.

1353
01:22:11,740 --> 01:22:13,940
Băieți, mă întorc imediat.

1354
01:22:14,420 --> 01:22:15,420
David!

1355
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
Care este marea graba?

1356
01:22:24,180 --> 01:22:30,660
Care este marele meu... Uite, Jess, dacă tu
nu vreau să... Dacă... Ar fi

1357
01:22:30,660 --> 01:22:33,480
doar imi spui ce se intampla?

1358
01:22:34,580 --> 01:22:35,960
Dacă cobori din mașină, arăt eu
tu.

1359
01:22:48,480 --> 01:22:49,480
Vreo întrebare?

1360
01:23:02,890 --> 01:23:04,170
Ce e asta, acel magazin de antichități?

1361
01:23:04,510 --> 01:23:07,770
Nu pot să-mi scot chestia asta din cap.
Prostut cântec trist.

1362
01:23:08,050 --> 01:23:10,770
Nu e trist, ți-am spus. E frumos.

1363
01:23:12,610 --> 01:23:19,310
Mereu urmăresc curcubee. Privind
norii plutind

1364
01:23:19,310 --> 01:23:26,310
de Planurile Mele sunt la fel ca toate ale mele
vise

1365
01:23:26,310 --> 01:23:29,770
Sfârșind pe cer

1366
01:23:32,330 --> 01:23:34,050
Poate ai dreptate. Nu este asta
cântec.

1367
01:23:37,190 --> 01:23:42,950
Mă gândeam doar cât de frumos...
cântecul este.

1368
01:23:45,510 --> 01:23:49,950
Bănuiesc că este doar ideea de mereu
caut ceva ce nu prea poti...

1369
01:23:49,950 --> 01:23:51,070
Dar asta este atât de deprimant.

1370
01:23:51,790 --> 01:23:57,130
Știi ce vrei, dar tu...
Tu... Pur și simplu nu poți... Pur și simplu nu poți

1371
01:23:57,130 --> 01:23:59,750
înțelegi, pentru că tu... Nu poți.

1372
01:24:00,170 --> 01:24:02,610
Exact. Ei bine, nu poți. Nu poţi. Tu
nu pot. Cuvânt.

1373
01:24:03,810 --> 01:24:04,810
Ce?

1374
01:24:05,650 --> 01:24:06,650
Ar trebui.

1375
01:24:07,630 --> 01:24:08,630
Te iubesc.

1376
01:24:09,710 --> 01:24:10,710
Mă vrei?